Balto, Dogs, Wolfs fan club. Story about movie, art, fanfictions, photos
 

Авторизация






Забыли пароль?
Ещё не зaрeгистpиpoвaны? Peгиcтрaция
Главная arrow Форум
Новости *Balto.ru*
 
WWW.Balto.ru
Добро пожаловать, Гость
Привет! Вход или Регистрация.    Забыли пароль?
RE: Каркас сценария (1 просматривает) (1) Гость
Вниз Ответить Избранное: 0
Сообщения темы: RE: Каркас сценария
#55990
Коди (Пользователь)
Питер Пэн <=>
Белый Волк
Постов: 801
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 647257895 Пол: Мужской Страна, город: Москва Дата рождения: 1993-09-15
Каркас сценария 13 г., 3 мес. назад  
Спасибо Polar'у за найденный на просторах Интернета оригинальный английский сценарий реплик. Если мы хотим сделать действительно СВОЮ новеллизацию, то нельзя списывать реплики с русских переводов (да и разнятся они), придется делать свой собственный. Эта тема - для этой части работы.

Сценарий
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/b/balto-script-transcript-wolf-husky.html
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 

Не пугайте страусов, пол бетонный.
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#56018
_Дакота_ (Пользователь)
Лайка-Полуволк
Постов: 1518
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 570306681 coyotito3o Страна, город: Россия, Кемерово Дата рождения: 1997-08-27
RE: Каркас сценария 13 г., 3 мес. назад  
Что-то я читаю, и не понимаю, кто есть кто...
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Куда нам столько бабла? (c)
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#56033
Коди (Пользователь)
Питер Пэн <=>
Белый Волк
Постов: 801
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 647257895 Пол: Мужской Страна, город: Москва Дата рождения: 1993-09-15
RE: Каркас сценария 13 г., 3 мес. назад  
Дакота, это же сценарий, а не пьеса - здесь этого и не должно быть)

Итак, я разбил текст на дсять отрезков для удобства перевода.
1 - с начала до "Mush! Mister Johansen, the sled is beautiful"
2 - c "We're very grateful" до "Balto the half-breed"
3 - c "Other dogs mocking" до "Oh, the shame of the polar bear who fears the water"
4 - c "No wonder we are shunned" до "Jenna, come on"
5 - c "Looks like Balto's found your meat" до "Stop being such a glory hound"
6 - c "You're hundred on a cent right" до "I've been dropping bread crumbs"
7 - c "I spy whith my little eye" до "And it's making the ice melt"
8 - c "I hate bears" до "Which way, Balto, which way"
9 - c "Why are you taking us in cirkles" до "Congratulations! That was great!"
10 - c "Congratulations! That was great!" до конца (без песни).
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 09.12.2010 15:43 Редактировал Коди.
 

Не пугайте страусов, пол бетонный.
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#56075
Tata_Uh (Пользователь)
МыХ
Боевой Волк
Постов: 2507
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 600443041 Пол: Женский Shakshakalut Страна, город: Red-River Дата рождения: 1996-12-13
RE: Каркас сценария 13 г., 3 мес. назад  
А желательно как переводить - точнее к оригиналу или чтобы укладывалось в движение губ персонажей? Ну... вы меня поняли)
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Шо? Опять?! Дитё не помял? Да шо ему сделается!Щас спою!!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#56077
Коди (Пользователь)
Питер Пэн <=>
Белый Волк
Постов: 801
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 647257895 Пол: Мужской Страна, город: Москва Дата рождения: 1993-09-15
RE: Каркас сценария 13 г., 3 мес. назад  
Совершенно не понял) Губы персонажей здесь не при чем, мы же не фильм снимаем) Переводить желательно ближе к оригиналу, при этом литературно.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 

Не пугайте страусов, пол бетонный.
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#56729
максим (Пользователь)
GAZ UAZ
Лидер Упряжки Лаек
Постов: 9274
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 497515938 Пол: Мужской shaposhnikov18 balto.ru gkapocalypse@gmail.com Страна, город: Россия,Пензенская область, Никольск-Хрусталик-Родн Дата рождения: 1990-03-12
RE: Каркас сценария 13 г., 3 мес. назад  
коди посмотри перевод первого отрезка 1 - с начала до "Mush! Mister Johansen, the sled is beautiful" я перевел посмотри пойдет такой или нет Ну, это было здесь... где-нибудь.



Но мы уже прошли здесь.



Деревья стали настолько большими.



Это было таким длинным
начиная с моего последнего посещения.



(Девочка) Продвигается, Пламя.



Бабушка, когда был
в прошлый раз Вы были здесь?



(Хихиканья) Годы и несколько лет назад.



Путь прежде, чем Вы родились, возлюбленный.



- (Лай пламени)
- О, смотрите! Пламя нашло белку.



Теперь, только минута.
Я пытаюсь получить свои отношения.



О, здесь есть очень много путей.



Столь легкий быть перевернутым.
Продвиньтесь, любимый.



Бабушка,
мы не находимся в середине нигде!



Мы прямо посередине
из Нью-Йорка!



Вы сделаете себя усталыми
ходьба так долго.



Ерунда. Это не было
больше чем четверть часа.



Не намного далее.



Пламя устает.



О, я вижу!



Бабушка,
что мы ищем так или иначе?



Мм, мемориал.



- Я...-, что?
- (Хихиканья)



Напоминание замечательной истории...



и место очень далеко отсюда.



Какое место - это, Бабушка?



Ном, Аляска.



Это - небольшой город
почти на седьмом небе.



Хм.



Теперь, это действительно было
в середине нигде, возлюбленный.



В холодную зиму



шел снег трудно.



Тогда, самое быстрое и больше всего
надежный способ двигаться



был с командами собак
натяжение вдоль саней.



Каждый год проводились гонки
узнать лучшую команду.



И соревнование
было очень жестоким.



(Лай)



(Человек) Месиво!



(Человек) Ну и дела, мальчик.



Понукните! Понукните! Hyah!



Giddap, Стил! Giddap, giddap!



Стил! Стоп! Стоп!



Стил, мы не собираемся делать это!



Hyah!



- (человек Св.) Легкий, теперь! Легкий!
- (без обозначения даты человек) Стил, сдержитесь!



(Визжание собак)



(Стил, задыхающийся, лай собак)



Ohh! Стил!



(человек Св.), Входят в линию, Стила!



Войдите в линию!



Месиво! Месиво!



Это - трехмильный маркер.



(Российский акцент) Balto,
получите рот слюнотечения от меня!



Давайте пойдем, Борис.
Мы пойдем, ловят конец гонки.



О, нет. Нет, нет, нет.
Я - деликатная птица страны.



Я очень не хочу войти в город.



Ах, продвинуться.
Что хуже, который может произойти?



(Борис, вопящий)



Стоп!



(Треск)



Пожалуйста! Ахайте!



Почему делают я позволяю Вам говорить меня
в эти вещи?



Мм? Arggghhh!



- Gurr!
- (Человек) Ха?



Что...?! Eeeh!



Arrrgggghhh!



(Борис) стоп-ho!



Возвратите это, Вы вор!



Вы подавляете меня теперь?



- Г-н Золотистого ретривера?
- Независимо от того, что Вы говорите, Борис.



Каждый раз есть гонка,
Вы бежите вокруг подобного, Вы находитесь в этом.



- Возможно однажды я буду.
- Пятка, мальчик!



Борис Гузинофф не цыпленок.



- Эй!
- (Терпящие крах Звуки)



Я не весенний пингвин, также!



Внук, холодно! (Зубная болтовня)



(Человек) Взгляд! Двухмильная марка.



Продвиньтесь! Не хочу пропускать конец.



О, это было бы трагедией (!)



Aaah!



(Борис) я был саркастичен.



Хорошо, Вы можете открыть глаза теперь.



Ohh!



Я люблю этих бегунов!
Я люблю этот поклон щетки!



Я люблю эти сани!
Дженна, Вы - ведущая собака!



Хорошо, только минута. Продвинуться. Месиво!



Тогда Вы будете нуждаться... в этом.



Шляпа реального musher!
Мы - реальная команда саней теперь!



Месиво!



Господин Джохэнссен,
сани красивы.
ответиш
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#56764
Polar (Пользователь)
Полярный Волк
Мастер Массовых Сообщений
Постов: 1131
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 466518763 Пол: Мужской dzrletun Страна, город: Россия, Дзержинск Дата рождения: 1992-09-08
RE: Каркас сценария 13 г., 3 мес. назад  
Машинный перевод всегда требует масштабной корректировки, либо полного переделывания
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
avatar by Leo Shaka^^
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#56770
максим (Пользователь)
GAZ UAZ
Лидер Упряжки Лаек
Постов: 9274
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 497515938 Пол: Мужской shaposhnikov18 balto.ru gkapocalypse@gmail.com Страна, город: Россия,Пензенская область, Никольск-Хрусталик-Родн Дата рождения: 1990-03-12
RE: Каркас сценария 13 г., 3 мес. назад  
эт ты прав, но не много схоже вроде, надо со словарем это надежней но догло
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#56893
Коди (Пользователь)
Питер Пэн <=>
Белый Волк
Постов: 801
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 647257895 Пол: Мужской Страна, город: Москва Дата рождения: 1993-09-15
RE: Каркас сценария 13 г., 3 мес. назад  
Ну а кто просит быстро?) Нужно надежнее) Ладно, на мне сейчас отрезки 1, 2, 3.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 

Не пугайте страусов, пол бетонный.
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#56899
максим (Пользователь)
GAZ UAZ
Лидер Упряжки Лаек
Постов: 9274
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 497515938 Пол: Мужской shaposhnikov18 balto.ru gkapocalypse@gmail.com Страна, город: Россия,Пензенская область, Никольск-Хрусталик-Родн Дата рождения: 1990-03-12
RE: Каркас сценария 13 г., 3 мес. назад  
понятно коди сделаю все как нужно
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#61343
Феникс Мартин (Администратор)
Феникс_ака_Балто
Администратор
Постов: 3144
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 360412643 Пол: Мужской fenix_balto www.balto.ru Страна, город: Россия, Нижний Новгород Дата рождения: 1987-11-12
RE: Каркас сценария 13 г. назад  
Давно хотел сделать эту вещь, даже помнится часть 1й части перевел с оригинала, однако не успел работу закончить, с удовольствием бы присоеденился, благо знание английского на литературном уровне позволяют сделать работу качественно
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
[BRT] [BF] [гр:Brake Dogs] [гр:Praefero] [гр:Волчий Дождь] [гр:Мертвые Кролики] [гр:Baltos Diary]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#64808
MeK_$_IkA Balto (Пользователь)
1500 рентген/час
Боевая Лайка
Постов: 1418
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 467485723 Пол: Мужской Страна, город: Россия, Москва Дата рождения: 1989-10-02
RE: Каркас сценария 12 г., 10 мес. назад  
Феникс_ака_Балто писал(а):
Цитата:
Давно хотел сделать эту вещь, даже помнится часть 1й части перевел с оригинала, однако не успел работу закончить, с удовольствием бы присоеденился, благо знание английского на литературном уровне позволяют сделать работу качественно :)


Дерзай)))
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 

1. Вы сейчас в интернете.
2. Вы на сайте Балто.ру
3. Вы читаете это.
5. Вы не заметили что отсутствует пункт 4.
6. Вы сейчас это проверили.
7. Вы улыбаетесь.
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#64916
Феникс Мартин (Администратор)
Феникс_ака_Балто
Администратор
Постов: 3144
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 360412643 Пол: Мужской fenix_balto www.balto.ru Страна, город: Россия, Нижний Новгород Дата рождения: 1987-11-12
RE: Каркас сценария 12 г., 10 мес. назад  
Думаю я займусь этим проектом вот уже в июне
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
[BRT] [BF] [гр:Brake Dogs] [гр:Praefero] [гр:Волчий Дождь] [гр:Мертвые Кролики] [гр:Baltos Diary]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#76216
Волчитца2001 (Пользователь)
Друидка ака волчица....
Лайка-Полуволк
Постов: 1932
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 639530408 Пол: Женский Wol4iza Arina Страна, город: Россия, Белгород Дата рождения: 2001-06-30
RE: Каркас сценария 12 г., 7 мес. назад  
А вы знаете у нас в по рекламе говарили что Дети шпионов4 с 18 августа в кинотеатрах показывать будут!!!!!А значит что и Балто 4 скоро выпустят!!!!!(извените что не в тему)
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 17.08.2011 13:01 Редактировал Волчитца2001.
 
Друидка ака волчица....
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#83352
Leonard Wakia (Администратор)
Snow Leopard
Администратор
Постов: 931
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 580156305 Пол: Мужской leo-shaka @leoshaka homepage Страна, город: Российская Федерация, Иркутская область, г. Иркутс Дата рождения: 1996-06-20
RE: Каркас сценария 12 г., 6 мес. назад  
Цитата:
А вы знаете у нас в по рекламе говарили что Дети шпионов4 с 18 августа в кинотеатрах показывать будут!!!!!А значит что и Балто 4 скоро выпустят!!!!!(извените что не в тему)

Эм...ДШ имеют какое-то отношение к Балто?
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Avatar by Kin-Ci. Please, check her on FA: Account link
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#83354
Сталкер Волк (Посетитель)
Постов: 0
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Дата рождения:
RE: Каркас сценария 12 г., 6 мес. назад  
Связи, действительно, мало (если нет вобще), но логику уловить можно: ДШ4 (сам не смотрел, не знаю, что это такое) вышли почти мгновенно (короткая рекламная обработка и минимум новостей со съёмочной площадки). Волчица, видимо, надеется, что Балто-4 выйдет вот так же неожиданно. (Но я, хоть в это тоже верю, понимаю, что шансы на это примерно такие же, как шансы на попадание в мишень, находящуюся в 1км от стрелка, с пистолета Макарова, то есть 0.001%, как бы это не было прискорбно )
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
Вверх Ответить

получить последние сообщения прямо на Ваш рабочий стол
Rambler's Top100 Яндекс.Метрика
|