Цитата:
Не то, ещё и в жутком качестве((

Так и думал, что какую-нибудь фигню нашел.

Цитата:
эх... года 3 уже ищу, не найду наверн уже. Хоть бы по тв показали ещё разочек!

Не расстраивайся, я буду пытаться найти его снова. Что-нибудь придумаем.

И все-таки он (перевод) существует... платный.

Всем пр.!

Это оказался перевод П.Санаева. В сети можно найти. Успехов.

Ты откуда это знаеш ?
и есле знаеш где скачать ссылку прошу

Copenhagen45 писал(а):

Цитата:
Всем пр.!

Это оказался перевод П.Санаева. В сети можно найти. Успехов.

Мы тут не одноголоску ищем как бы...

PS: Я до сих пор ищу тот перевод... ту озвучку

У меня есть видеомагнитафоный перевод не гнусавый

_B@LTO_ писал(а):

Цитата:
У меня есть видеомагнитафоный перевод не гнусавый

Одноголосный? нужна многоголоска, которую порой гоняют по телеку

Nix, ты случайно не перевод от СТС имееш, он мне вообще не понравился, у одного человека кассета с 3 частями балто есть вроде, но она уехала попробуем своей компанией в редкале узнать как приедет она от бабушки, если кассета в идеальном состоянии, уговорим отцифровать её

максим писал(а):

Цитата:
Nix, ты случайно не перевод от СТС имееш, он мне вообще не понравился, у одного человека кассета с 3 частями балто есть вроде, но она уехала попробуем своей компанией в редкале узнать как приедет она от бабушки, если кассета в идеальном состоянии, уговорим отцифровать её

Помню по России шел, может и по СТС такой же. Мне этот перевод и именно эта озвучка нравится больше всех и я мечтаю о дне, когда ХОТЬ КТО-ТО выложит её в интернет.

На видео кассете есть двух голосый оцифрую и выложу

С Максом согласен СТС что у Балто перевод исковеркали что у Рыцаря Дорог хорошо что у меня перевод с ДТВ

Думаю, если дублированный фильм "Балто" в сети до сих пор никто не нашел, значит либо его там не было вообще, либо его старательно выпилили по требованию компании-создателя.
Стоит отметить и наверное я повторюсь, но полностью русская озвучка действительно существует и другие закадровые переводы значительно уступают ей по качеству. Тогда, в день показа, мне даже удалось записать мультфильм на видеокассету. И даже рекламу заботливо не включил в запись. Кассета была уже замызганная и видео было с рябью, но звук был отличный.
Со временем видеомагнитофон сломался, кристаллики с барабанчика слетели и это все пылилось несколько лет до покупки DVD. Потом и кассету выбросил.
Суть в том, что перевод есть. А кто не верит, пусть отдыхает.

Ghost писал(а):

Цитата:
Думаю, если дублированный фильм "Балто" в сети до сих пор никто не нашел, значит либо его там не было вообще, либо его старательно выпилили по требованию компании-создателя.
Стоит отметить и наверное я повторюсь, но полностью русская озвучка действительно существует и другие закадровые переводы значительно уступают ей по качеству. Тогда, в день показа, мне даже удалось записать мультфильм на видеокассету. И даже рекламу заботливо не включил в запись. Кассета была уже замызганная и видео было с рябью, но звук был отличный.
Со временем видеомагнитофон сломался, кристаллики с барабанчика слетели и это все пылилось несколько лет до покупки DVD. Потом и кассету выбросил.
Суть в том, что перевод есть. А кто не верит, пусть отдыхает.

Дублированный Балто полюбому должен быть... я не поленюсь поищу на трекерах... как что отыщу скину сюды

Дубляж есть у меня на диске третья часть дублированая

На трекерах самых популярных порылся, дубляжа нигде нет.... Печаль-беда

Нашел редкий перевод Максима Ошуркова вот ссылка на тррекерах http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4441490

Мне понравился

Вот недавно появились в сети многоголосые закадровые переводы от СТС,Интер, также одноголоски от Живова,Бойкова и Ошуркова, все они здесь: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4936251
Полное дублирование с песней в конце на русском, к сожалению, не найдено. Но многоголоска от СТС - очень хороша, на данный момент - лучший перевод из имеющихся в сети. Надеюсь кто-нибудь моё сообщение увидел и ещё нос не повесил.

Пожалуй ради авторских переводов скачаю

качну тоже

Перевод неплохой, но не тот что я ищу, и видимо не найду никогда уже((( мне нужен РТР(Россия)