Спасибо Polar'у за найденный на просторах Интернета оригинальный английский сценарий реплик. Если мы хотим сделать действительно СВОЮ новеллизацию, то нельзя списывать реплики с русских переводов (да и разнятся они), придется делать свой собственный. Эта тема - для этой части работы.

Сценарий
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/b/balto-script-transcript-wolf-husky.html

Что-то я читаю, и не понимаю, кто есть кто...

Дакота, это же сценарий, а не пьеса - здесь этого и не должно быть)

Итак, я разбил текст на дсять отрезков для удобства перевода.
1 - с начала до "Mush! Mister Johansen, the sled is beautiful"
2 - c "We're very grateful" до "Balto the half-breed"
3 - c "Other dogs mocking" до "Oh, the shame of the polar bear who fears the water"
4 - c "No wonder we are shunned" до "Jenna, come on"
5 - c "Looks like Balto's found your meat" до "Stop being such a glory hound"
6 - c "You're hundred on a cent right" до "I've been dropping bread crumbs"
7 - c "I spy whith my little eye" до "And it's making the ice melt"
8 - c "I hate bears" до "Which way, Balto, which way"
9 - c "Why are you taking us in cirkles" до "Congratulations! That was great!"
10 - c "Congratulations! That was great!" до конца (без песни).

А желательно как переводить - точнее к оригиналу или чтобы укладывалось в движение губ персонажей? Ну... вы меня поняли)

Совершенно не понял) Губы персонажей здесь не при чем, мы же не фильм снимаем) Переводить желательно ближе к оригиналу, при этом литературно.

коди посмотри перевод первого отрезка 1 - с начала до "Mush! Mister Johansen, the sled is beautiful" я перевел посмотри пойдет такой или нет Ну, это было здесь... где-нибудь.



Но мы уже прошли здесь.



Деревья стали настолько большими.



Это было таким длинным
начиная с моего последнего посещения.



(Девочка) Продвигается, Пламя.



Бабушка, когда был
в прошлый раз Вы были здесь?



(Хихиканья) Годы и несколько лет назад.



Путь прежде, чем Вы родились, возлюбленный.



- (Лай пламени)
- О, смотрите! Пламя нашло белку.



Теперь, только минута.
Я пытаюсь получить свои отношения.



О, здесь есть очень много путей.



Столь легкий быть перевернутым.
Продвиньтесь, любимый.



Бабушка,
мы не находимся в середине нигде!



Мы прямо посередине
из Нью-Йорка!



Вы сделаете себя усталыми
ходьба так долго.



Ерунда. Это не было
больше чем четверть часа.



Не намного далее.



Пламя устает.



О, я вижу!



Бабушка,
что мы ищем так или иначе?



Мм, мемориал.



- Я...-, что?
- (Хихиканья)



Напоминание замечательной истории...



и место очень далеко отсюда.



Какое место - это, Бабушка?



Ном, Аляска.



Это - небольшой город
почти на седьмом небе.



Хм.



Теперь, это действительно было
в середине нигде, возлюбленный.



В холодную зиму



шел снег трудно.



Тогда, самое быстрое и больше всего
надежный способ двигаться



был с командами собак
натяжение вдоль саней.



Каждый год проводились гонки
узнать лучшую команду.



И соревнование
было очень жестоким.



(Лай)



(Человек) Месиво!



(Человек) Ну и дела, мальчик.



Понукните! Понукните! Hyah!



Giddap, Стил! Giddap, giddap!



Стил! Стоп! Стоп!



Стил, мы не собираемся делать это!



Hyah!



- (человек Св.) Легкий, теперь! Легкий!
- (без обозначения даты человек) Стил, сдержитесь!



(Визжание собак)



(Стил, задыхающийся, лай собак)



Ohh! Стил!



(человек Св.), Входят в линию, Стила!



Войдите в линию!



Месиво! Месиво!



Это - трехмильный маркер.



(Российский акцент) Balto,
получите рот слюнотечения от меня!



Давайте пойдем, Борис.
Мы пойдем, ловят конец гонки.



О, нет. Нет, нет, нет.
Я - деликатная птица страны.



Я очень не хочу войти в город.



Ах, продвинуться.
Что хуже, который может произойти?



(Борис, вопящий)



Стоп!



(Треск)



Пожалуйста! Ахайте!



Почему делают я позволяю Вам говорить меня
в эти вещи?



Мм? Arggghhh!



- Gurr!
- (Человек) Ха?



Что...?! Eeeh!



Arrrgggghhh!



(Борис) стоп-ho!



Возвратите это, Вы вор!



Вы подавляете меня теперь?



- Г-н Золотистого ретривера?
- Независимо от того, что Вы говорите, Борис.



Каждый раз есть гонка,
Вы бежите вокруг подобного, Вы находитесь в этом.



- Возможно однажды я буду.
- Пятка, мальчик!



Борис Гузинофф не цыпленок.



- Эй!
- (Терпящие крах Звуки)



Я не весенний пингвин, также!



Внук, холодно! (Зубная болтовня)



(Человек) Взгляд! Двухмильная марка.



Продвиньтесь! Не хочу пропускать конец.



О, это было бы трагедией (!)



Aaah!



(Борис) я был саркастичен.



Хорошо, Вы можете открыть глаза теперь.



Ohh!



Я люблю этих бегунов!
Я люблю этот поклон щетки!



Я люблю эти сани!
Дженна, Вы - ведущая собака!



Хорошо, только минута. Продвинуться. Месиво!



Тогда Вы будете нуждаться... в этом.



Шляпа реального musher!
Мы - реальная команда саней теперь!



Месиво!



Господин Джохэнссен,
сани красивы.
ответиш

Машинный перевод всегда требует масштабной корректировки, либо полного переделывания

эт ты прав, но не много схоже вроде, надо со словарем это надежней но догло

Ну а кто просит быстро?) Нужно надежнее) Ладно, на мне сейчас отрезки 1, 2, 3.

понятно коди сделаю все как нужно

Давно хотел сделать эту вещь, даже помнится часть 1й части перевел с оригинала, однако не успел работу закончить, с удовольствием бы присоеденился, благо знание английского на литературном уровне позволяют сделать работу качественно

Феникс_ака_Балто писал(а):

Цитата:
Давно хотел сделать эту вещь, даже помнится часть 1й части перевел с оригинала, однако не успел работу закончить, с удовольствием бы присоеденился, благо знание английского на литературном уровне позволяют сделать работу качественно :)

Дерзай)))

Думаю я займусь этим проектом вот уже в июне

А вы знаете у нас в по рекламе говарили что Дети шпионов4 с 18 августа в кинотеатрах показывать будут!!!!!А значит что и Балто 4 скоро выпустят!!!!!(извените что не в тему)

Цитата:
А вы знаете у нас в по рекламе говарили что Дети шпионов4 с 18 августа в кинотеатрах показывать будут!!!!!А значит что и Балто 4 скоро выпустят!!!!!(извените что не в тему)

Эм...ДШ имеют какое-то отношение к Балто?

Связи, действительно, мало (если нет вобще), но логику уловить можно: ДШ4 (сам не смотрел, не знаю, что это такое) вышли почти мгновенно (короткая рекламная обработка и минимум новостей со съёмочной площадки). Волчица, видимо, надеется, что Балто-4 выйдет вот так же неожиданно. (Но я, хоть в это тоже верю, понимаю, что шансы на это примерно такие же, как шансы на попадание в мишень, находящуюся в 1км от стрелка, с пистолета Макарова, то есть 0.001%, как бы это не было прискорбно )