|
|
Главная  Форум |
|
|
|
RE: Где же можно скачать"Балто" с нормальным переводом? (1 просматривает) (1) Гость
Избранное: 0
|
|
|
Сообщения темы: RE: Где же можно скачать"Балто" с нормальным переводом?
|
|
|
|
RE: Где же можно скачать"Балто" с нормальным переводом? 8 г., 8 мес. назад
|
|
|
А чем их перевод так уж отличается?
|
|
|
|
|
|
|
Админ это не только ценный мех, но и 2,3 а то и больше килограмм мозгов =  = |
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
Nix (Пользователь)
Лайченок
Постов: 35
|
|
RE: Где же можно скачать"Балто" с нормальным переводом? 8 г., 8 мес. назад
|
|
|
Голоса лучше всего подобраны именно там.((( у меня есть на компе эта озвучка, но не с начала и не синхр.. и я ищу-ищу целое и не могу найти, эх, если б по россии показали ещё разочек, я б записала...
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
TikTak (Пользователь)
Лайченок
Постов: 3
|
|
RE: Где же можно скачать"Балто" с нормальным переводом? 8 г., 4 мес. назад
|
|
|
Я вас безумно обрадую - на ту же ссылку, которую я давал (на которой переводы СТС и Интер), добавят перевод РТР, и обещали, что до конца этой недели!
А вот дубляж ОРТ до всех пор не найден :(
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Где же можно скачать"Балто" с нормальным переводом? 8 г., 4 мес. назад
|
|
Недавно наш добрый друг и предводитель (можно и так сказать  ) Феникс Мартин написал очень хороший перевод, только он пока лишь в текстовом виде. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
TikTak (Пользователь)
Лайченок
Постов: 3
|
|
RE: Где же можно скачать"Балто" с нормальным переводом? 8 г., 4 мес. назад
|
|
|
Nix, у меня вопросик - в переводе, который вы ищете, были английские голоса? Дело в том, что у ОРТ И РТР разные переводы - у ОРТ полное дублирование, без английского, а у РТР закадровый многоголосый, с английскими голосами.
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
Nix (Пользователь)
Лайченок
Постов: 35
|
|
RE: Где же можно скачать 8 г., 4 мес. назад
|
|
TikTak писал(а):
Цитата:
Я вас безумно обрадую - на ту же ссылку, которую я давал (на которой переводы СТС и Интер), добавят перевод РТР, и обещали, что до конца этой недели!
А вот дубляж ОРТ до всех пор не найден :(
Очень надеюсь что это правда!
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
Nix (Пользователь)
Лайченок
Постов: 35
|
|
RE: Где же можно скачать 8 г., 4 мес. назад
|
|
TikTak писал(а):
Цитата:
Nix, у меня вопросик - в переводе, который вы ищете, были английские голоса? Дело в том, что у ОРТ И РТР разные переводы - у ОРТ полное дублирование, без английского, а у РТР закадровый многоголосый, с английскими голосами.
Да, нужный мне перевод не дубляж, именно РТР... когда они последний раз показывали, мне даже удалось записать, но при перекодировке у файла рассинхронизировались звук и видео. 
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Где же можно скачать 8 г., 4 мес. назад
|
|
Цитата:
при перекодировке у файла рассинхронизировались звук и видео.
Думаю, что это поправимо. Синхронизировать можно, остался ли файл? |
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
Nix (Пользователь)
Лайченок
Постов: 35
|
|
RE: Где же можно скачать 8 г., 4 мес. назад
|
|
Ghost писал(а):
Цитата:
Цитата:
при перекодировке у файла рассинхронизировались звук и видео.
Думаю, что это поправимо. Синхронизировать можно, остался ли файл?
там не сначала, так что смысла нет... я оставляла его себе, чтоб сравнивать озвучки, но кроме той мне ни одна не понравилась(
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Где же можно скачать 8 г., 4 мес. назад
|
|
Как не крути, самое лучшее это оригинальная озвучка. В этом плане не так плох одноголосый перевод на фоне оригинального звука. Главное, что слышишь те интонации что были в оргинале6 пускай подмешивается голос за кадром, можно представить что это твой внутренний голос переводит |
|
|
|
|
|
|
Админ это не только ценный мех, но и 2,3 а то и больше килограмм мозгов = = |
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Где же можно скачать 8 г., 4 мес. назад
|
|
TikTak писал(а):
Цитата:
Я вас безумно обрадую - на ту же ссылку, которую я давал (на которой переводы СТС и Интер), добавят перевод РТР, и обещали, что до конца этой недели!
А вот дубляж ОРТ до всех пор не найден :( спасибо вскоре докачаю звуковые дорожки, т.к пока в закачке старый торрент
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
Nix (Пользователь)
Лайченок
Постов: 35
|
|
RE: Где же можно скачать"Балто" с нормальным переводом? 8 г., 4 мес. назад
|
|
Ураа!! Они выложили! Они выложили!!! Моему счастью просто нет предела *_* Спустя столько лет я могу вновь насладиться любимой озвучкой  Всем спасибо огромное за помощь и понимание) Думаю тема более не актуальна |
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Где же можно скачать"Балто" с нормальным переводом? 5 г., 8 мес. назад
|
|
Думаю, данная тема всегда актуальна |
|
|
|
|
|
|
Админ это не только ценный мех, но и 2,3 а то и больше килограмм мозгов = = |
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
|
|
