Balto, Dogs, Wolfs fan club. Story about movie, art, fanfictions, photos
 

Авторизация






Забыли пароль?
Ещё не зaрeгистpиpoвaны? Peгиcтрaция
Главная arrow Форум
Новости *Balto.ru*
 
WWW.Balto.ru
Добро пожаловать, Гость
Привет! Вход или Регистрация.    Забыли пароль?
RE: Реальная история: Того в тени Балто (Togo - In the Shadow of Balto) (1 просматривает) (1) Гость
Форум - Балто
Вниз Ответить Избранное: 0
Сообщения темы: RE: Реальная история: Того в тени Балто (Togo - In the Shadow of Balto)
#86655
akalji (Администратор)
Администратор
Постов: 831
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской
Реальная история: Того в тени Балто (Togo - In the Shadow of Balto) 12 г., 5 мес. назад  
Сегодня нашел материал, который просто перевернул мир с ног на голову.... Что самое обидное - он подтвержден документально..... Вобщем почитайте.... Если вкратце то главный герой Того... Но Балто стал знаменитым потому что он был тяжеловесом, а не спринтером поэтому когда все провалились под лед, Того поплыл к погонщику, а Балто вытянул упряжку на берег......

2 пост оригинал
3 пост перевод
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#86656
akalji (Администратор)
Администратор
Постов: 831
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской
RE: Реальная история: Того в тени Балто (Togo - In the Shadow of Balto) 12 г., 5 мес. назад  
On March 16th 2004, Mitch Seavey of Seward Alaska, fulfilled a longtime dream of winning the Iditarod sled dog race when he slid under the burled arches in Nome behind his 8 dogs. He and his husky team navigated more than 1100 miles of snow, ice, and bitterly cold winds in just 9 and ½ days, finishing first among 87 entries. Each March, the grueling race is run from Anchorage to Nome in commemorative of the 1925 run carrying lifesaving serum to diphtheria victims.

The heroes of that serum run enjoyed a short time of recognition before the years of vaudeville and, later, the Great Depression preoccupied minds, and the mushers' great mission was all but forgotten. However, decades later, the story was revived through a movie called Balto. But whatever became of Balto, and what about the other dogs in that mercy run?

Balto was born in Alaska, into the kennel of Leonhard Seppala who worked for a gold mining company, driving supplies by dog sled to the camps and taking sick or injured miners for medical care in Nome. Seppala, a seasoned musher, bred and raised Siberian huskies and named this pup after Samuel J. Balto, one of the two men to first cross the Greenland Ice Cap. Even though Balto grew to be one of his largest dogs, Seppala considered an older husky named Togo to be his top mushing dog. Togo was small by husky standards, but strong and determined. Named after the Japanese admiral, Togo Heihachiro, he dominated the 34 other dogs in Seppala's kennel and could be counted on to keep the trail through the harshest blizzard. Still, Seppala's young assistant, Gunnar Kaasen, favored Balto.

When a diphtheria epidemic broke out in Nome, the only way to get medication from Anchorage to the isolated town was by dog sled. Seppala, being the best musher in the area, was chosen to meet the train, pick up the serum and deliver it to the small community. Everyone was confident that he and his team was the most qualified to make the 1300 mile trip through blizzard conditions in the peak of a savage Alaskan winter. Of course, Seppala relied on Togo to lead the grueling run.

After Seppala left, officials came up with a better plan of using a relay so that fresh dogs could deliver the serum even more quickly. They wired a message to the Nenana train station and so it was that, on the trail, Seppala met up with another driver who had already left with the serum. Learning of the relay, he took the 20 lb package and turned his team around. Meanwhile, Gunnar Kaasen had been asked to join the relay and he harnessed Balto at the head of his team.

сThe serum was traded off several times to other drivers and their teams along the trail. Each driver and each dog reached deep into his heart for the strength to keep going through the swirling snow and subzero temperatures. It was Kaasen's turn at Bluff to continue on toward the town of Safety where he was to hand off his package to the next team. Stories conflict as to why he missed his stop. One says that he found the relief team asleep and, rather than waste time waiting for them to harness up, he continued on. Another story says that the blizzard was so blinding that he missed the town completely, as Balto kept to the main trail. For whatever reason, it was Gunnar Kaasen and his dogs, led by Balto, who carried the precious cargo on into Nome just before dawn. Word spread and it was Kaasen and Balto who quickly became heroes!

A film crew had Kaasen and his team reenact their arrival into Nome, as residents looked on and cheered. While other mushers and dogs had contributed to the lifesaving run, it seemed that no one thought of them. Seppala and his team led by Togo had traveled nearly twice as far as any of the others, yet all the glory went to the young assistant and Balto who had traveled only 53 miles of the trip. Seppala, understandably, felt a bit of resentment.

Sol Lesser, a young Hollywood producer, made a short educational film about Kaasen's team and named it Balto's Race to Nome, greatly exaggerating Balto's part in the run. After the 20 minute film was finished, Kaasen booked a vaudeville tour around America. During one stop in New York City, a well known animal sculptor, Frederick George Roth, created a statue of Balto which stands today near the entrance of Central Park.

It was about this time that Seppala was finally offered a contract to take his dogs to Madison Square Garden in New York City and drive them around the ice arena. Togo would be presented with a gold medal from Roald Amundsen, the famous Arctic explorer, and would at last have his heroism officially recognized. Amundsen, a longtime friend of Seppala, understood his resentment for Kaasen stealing the limelight. Somehow he managed to convince Kaasen to leave New York and allow Seppala the attention he deserved. Kaasen returned to Nome but abandoned abandoned his dogs, who ended up in what was called a dime museum, which at the time was a third-class form of entertainment.

Balto and his teammates, Fox, Sye, Billie, Tillie, Alaska Slim, and Old Moctoc suffered poor transport conditions, inadequate care, and stifling heat. One day, a Cleveland businessman and former boxer named George Kimble, walked into the museum. He saw the noble dogs languishing in small quarters and panting in the heat and his heart went out to them. Kimble made an appeal through the newspaper to raise money to buy them from the museum. 1200 people donated enough funds to buy the dogs and ship them to Cleveland where they spent their remaining years in refuge at the Brookside Zoo, now called the Cleveland Metroparks Zoo. They were well cared for in a beautiful nature setting and happily pulled sleds around the park when winter snows came.

Though given the best of care by a veterinarian named Dr. Powell, time took its toll and the dogs, one by one, slipped away. On March 14, 1933, Balto, age 11, partially blind, partially deaf, and arthritic joined his departed teammates. Only one dog remained and he passed away a year later at the age of 17.

Balto's body was stuffed and mounted by a taxidermist at the Cleveland Museum of Natural History where it still stands.

Togo spent his retirement in Maine, at the kennels of Elizabeth Ricker, champion sled dog racer and friend of Seppala. He sired many puppies before his death in 1929, at the age of 16. His body too was mounted and is now on display at the Iditarod race headquarters in Wasilla.

Bronze statues of Togo and Balto rest outside a rustic cabin that houses the Wolf Wilderness exhibit in the Cleveland Metroparks Zoo. Through the years, Balto has garnered most of the attention for the heroic run, leaving Togo to stand in his shadow but, in 1960, an aged Seppala still claimed, "I never had a better dog than Togo."
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#86657
akalji (Администратор)
Администратор
Постов: 831
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской
RE: Реальная история: Того в тени Балто (Togo - In the Shadow of Balto) 12 г., 5 мес. назад  
Легенда

По белому безмолвию Аляски тащится упряжка. В нартах неподвижное тело еще живого, но совсем обессилевшего человека. Пурга застала их неожиданно. Собаки сбились с пути, разумнее было бы разбить временный бивуак и переждать пургу, но в поселке ждали противодифтерийную сыворотку - маленький ящик, укутанный в оленьи шкуры. Трудное дыхание, капли крови от сбитых лап.

Человек бежал рядом с нартами. Одна за другой падали на снег собаки, человек перерезал постромки и снова гнал упряжку вперед. Он знал, как тяжело и безнадежно умирают дети от дифтерии. Но человек изнемог. Рухнул в нарты и застыл хрипло дышавшим комом. А Балто, поджарый вожак, вел упряжку дальше. Он не знал о сыворотке и дифтерии. Он знал, что в нартах лежит хозяин и, может быть, умирает. И вез его к людям. И вывез! История не сохранила имени каюра, других собак. Балту же на Аляске поставили памятник. Не чутью его фантастическому, помогшему найти дорогу в пелене пурги, а золотому его сердцу.

Впечатляет, но как оказалось с искажением истины. В русскоязычных источниках информации очень мало, она повторяется от сайта к сайту с искажениями и неточностями, даже имя Балто перевирается и название города Nome/Ном (на английском произносится как "Ноум" дается неверно. Поэтому ниже привожу перевод с английского найденных исторических материалов. Я не историк, постараюсь фактами не утомлять, а опишу эмоциональную и моральную сторону тех событий.

Живя на Аляске нередко видела детские книжки о Балто, слышала упоминания о легендарном псе-герое. Но впервые всерьез заинтересовалась историей в 2006 году увидев поразившую меня своим эмоциональным накалом скульптуру Balto's Charge ( 2006 Multi-Block Classic) на Чемпионате Ледовых Скульптур в Фэрбенксе.

Скульптура впечатлила, а найденная позже история потрясла. За пять лет жизни в Арктике успела узнать многое о собачьих упряжках и проникнуться уважением к обеим сторонам гонок на собачьих упряжках: и cобакам и их погонщикам-людям (каюры, так их называют на русском Севере).
В середине января 1925 года в маленьком аляскинском городке Ном удаленном от всего прочего мира начала разгораться эпидемия дифтерии. Срок годности на имеющуюся вакцину от 1918 года истек, а заявка на новую партию поступила в Анкоридж уже к закрытию навигационного сезона, когда последний корабль на Ном ушел из замерзающих вод. Когда несколько детишек погибли и многие были заражены и разносили дальше легко передающуюся болезнь единственный терапевт городка Доктор Куртис Велч/Dr. Curtis Welch кинул в радио-эфир отчаянный клич о срочной необходимости противодифтерийной сыворотки для спасения детей. В госпитале Анкориджа сыворотки было в достатке, но до Ном было около 955 миль (1528 км). Первая парти вакцины в 300 000 единиц была доставлена из Анкориджа в Ненану/Nenana поездом, а дальше иного пути кроме как на собаках не было.

Была снаряжена экспедиция-эстафета состоящая из 20 погонщиков и около 150 собак чтобы пронести вакцину от Ненаны до Ном на расстояние в 674 мили (1,085 км).

Наиболее ярко освещен в прессе заключительный этап доставки вакцины. Норвежец Гуннар Каасен/Gunnar Kaasen с его упряжкой из сибирских лаек во главе с неопытным, но выносливым вожаком Балто принял 2 февраля 1925 года эстафетный ящичек с пробирками увязанный в оленьи шкуры от предыдущей упряжки.

Буран в этот день разбушевался не на шутку, Каасен был ослеплен снегом и ветром, который время от время переворачивал сани и сбивал с дороги. И тогда погонщик доверился вожаку Балто. В пурге они разминулись с упряжкой ждущей их в тундре для подмены и продолжали изнурительный поход на Ном. Каасен и его упряжка с Балто преодолели последние 53 мили пробега при морозе -60*F (-51*C) и порывами ветра до 70 миль в час, принеся драгоценную вакцину спасшую многие детские жизни.

Балто досталась вся слава и внимание прессы, но современные организаторы и поклонники гонок Айдитарод/ Iditarod Trail Sled Dog Race отмечают, что это опытный и испытанный вожак Того/Togo провел своего погонщика Леонард Сеппала/Leonhard Seppala через самую изнурительную часть пробега - Залив Нортон/Norton Sound. Команда Того/Сеппала троекратная победительница пробега All Alaska Sweepstakes на сотни миль из Ном и обратно была готова к тому, чтобы проделать половину этого пробега самостоятельно. Но в последний момент поступил приказ от губернатора добавить в эстафетную прямую погонщиков и собак и таким образом Того лишился своей славной позиции в истории пробега.

Один из наиболее драмматичных моментов ярко иллюстрировавших способности Того и Сеппалы проявились во время пересечения Залива Нортона. Команда была попала в западню после того как лед вокруг них обломился и они на несколько часов оказались на льдине кружащей в открывшейся воде. Когда лед в конце концов прибило к обширной льдине Сеппала и Того прыгнули через воду между льдинами на расстояние 5 фут (1,5 метра) с постромками чтобы притянуть льдину с остальными собаками ближе. Постромка соскользнула в воду, тогда Того прыгнул в студенное месиво и тянул постромку в воде к погонщику до тех пор, пока льдины не подошли достаточно близко чтобы остальные собаки из упряжки смогли перейти на более стабильный лед.

Сеппала был очень разочарован фактом, что Балто, являющимся тяжелогрузом, а не скоростной ездовой собакой стал героем этого события. Поэтому нынешние гонки Айдитарод посвящены Гонке Милосердия и истинному герою того пробега - Того.

Кстати, как и Сеппала, Каасен не считал своего Балто хорошей беговой собакой, но Балто спас команду от верной гибели в реке Топкок/ Topkok River. Балто смог также не сбиться с тропы в снежной метели в которой по признанию Каасена тот едва мог разглядеть руки перед самым лицом.

После успеха миссии по доставке вакцины Балто и Каасен стали знаменитостями. Пресса и радио изображали погонщиков и собак как настоящих героев, помещая статьи о них на первых полосах. Черная эскимосская лайка (husky) Балто стал настоящей звездой. Массовые публикации на тему дифтерии также помогли развернуть компании по прививкам населения, что привело к значительному снижению заболеваемости.

Упряжка Каасена была вывезена на показ в континентальную Америку. Но слава скоро поблекла, заслуги подзабылись и команда была продана водевилю. В 1927 бизнесмен из Кливленда обнаружил знаменитую команду в Лос Анжелесе на выставке, неухоженных и полубольных. По его призыву дети Кливленда начали собирать центы на то, чтобы собрать $2000 на выкуп Балто и его команды. Нужная сумма была собрана и собаки прибыли в Кливленд.

Собачьи упряжки были основным средством передвижения в арктической зоне и эта гонка явилась последним триумфом и наиболее ярко освещенным прессой событием в езде на собаках перед самым появлением первого воздушного средства в 1930-х и затем снегоходов в 1960-х снизивших зависимость от собачьих упряжек и сведших езду на них почти на нет. Но с 1970-х начался подъем популярности гонок на собаках через гонки Iditarod чествующий знаменитый пробег с дифтерийной сывороткой.

В Великой Гонке Милосердия/Great Race of Mercy 1925 года 674 мили арктической тундры, гор, заливов и рек были покрыты за 127 с половиной часов положив начало мировому рекорду. Гонка проходила в условиях экстремальных холодов и снежных буранов вызванных ураганными ветрами. Многие собаки слегли и замерзли на ледяных тропах. Их имена остались безвестны.

Были забыты прессой и коренные аляскинцы участвовавшие в эстафете, будто их и не было, хотя весь пробег стал возможен лишь нечеловеческим усилиям и героизму многих людей и собак, бившихся над одной задачей - как можно скорее пронести через снежные бури спасительную вакцину.

Каждый учасник пробега получил благодарственное письмо от президента Кулидж, золотую медаль от компании Малфорд и премию в 25 долларов.

Того умер в 1929 году, но его гены до сих просматриваются во многих линиях аляскинских лаек. В то время как линия Балто исчезла. Как всегда время неумолимо расставляет все по своим местам - кому-то громкая слава и потом забвение, чьи-то заслуги остались почти незамеченными, но со временем доброе имя восстановлено. Жизнь это череда подобных потерь и находок, забвений и возвратов. Такие мысли навеяли материалы о Того, Балто, Сепале и Каасене, собаках и людях, их заслугах и оставленном следе в памяти людей.

Тело Того находится в Музее города Василла/Wasilla, Аляска.

После смерти 11-летнего Балто в 1933 году было сделано чучело которое находится и сейчас в Музее Натуральной Истории Кливленда. Там же находится пленка с Балто и его командой снятыми в 1925 году.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 29.10.2011 11:12 Редактировал akalji.
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#86658
Феникс Мартин (Администратор)
Феникс_ака_Балто
Администратор
Постов: 3144
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 360412643 Пол: Мужской fenix_balto www.balto.ru Страна, город: Россия, Нижний Новгород Дата рождения: 1987-11-12
RE: Реальная история: Того в тени Балто (Togo - In the Shadow of Balto) 12 г., 5 мес. назад  
Ого, ты сам перевел статью?
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
[BRT] [BF] [гр:Brake Dogs] [гр:Praefero] [гр:Волчий Дождь] [гр:Мертвые Кролики] [гр:Baltos Diary]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#86660
akalji (Администратор)
Администратор
Постов: 831
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской
RE: Реальная история: Того в тени Балто (Togo - In the Shadow of Balto) 12 г., 5 мес. назад  
Неа.... Читал на инглише а потом русский вариант нашел
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
Вверх Ответить

получить последние сообщения прямо на Ваш рабочий стол
Rambler's Top100 Яндекс.Метрика
|