Balto, Dogs, Wolfs fan club. Story about movie, art, fanfictions, photos
 

Авторизация






Забыли пароль?
Ещё не зaрeгистpиpoвaны? Peгиcтрaция
Главная arrow Форум
Новости *Balto.ru*
 
WWW.Balto.ru
Добро пожаловать, Гость
Привет! Вход или Регистрация.    Забыли пароль?
RE: Детская книга по Балто (1 просматривает) (1) Гость
Форум - Балто
Вниз Ответить Избранное: 0
Сообщения темы: RE: Детская книга по Балто
#8527
Дженни (Пользователь)
[Кавайное чудо]
Волк-Одиночка
Постов: 2022
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 486068820 Пол: Женский jenni_aka_diamanda Сайт по Балто Страна, город:  Нижний Новгород Дата рождения: 2008-02-20
Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
Итак, сегодня был закончен проект перевода детской книги по Балто "Балто - герой".

Автор оригинала - Angela Tung
Перевод на русский язык - Togo
Корректировка перевода и переоформление - Дженни

Это первый готовый проект от сайта www.bato.ru :cheer:
Для сравнения выкладываю вам оригиналную версию и наш вариант
Прикрепленный файл:

Имя файла: Balto_the_Hero.pdf
Размер файла: 1432226
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
гр: Волчий Дождь [BRT]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8528
Дженни (Пользователь)
[Кавайное чудо]
Волк-Одиночка
Постов: 2022
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 486068820 Пол: Женский jenni_aka_diamanda Сайт по Балто Страна, город:  Нижний Новгород Дата рождения: 2008-02-20
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
А это уже наш вариант Прошу сказать своё мнение и откомментировать
Прикрепленный файл:

Имя файла: Book.zip
Размер файла: 5673709
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
гр: Волчий Дождь [BRT]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8532
*БаЛтО* (Пользователь)
Red Reploid
Лайка-Полуволк
Постов: 1549
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 484651221 Пол: Мужской Страна, город: Россия Дата рождения: 1996-11-21
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
Гы прикольно,читаю с удовольствием.Надо будет и на 4 ядерку скачать*Я сейчас в гостях*(и спать бы тоже пошол бы с удовольствием но тут кое какие не поладки:laugh: )
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Im not maverick! Im maverick nunter!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8537
Дженни (Пользователь)
[Кавайное чудо]
Волк-Одиночка
Постов: 2022
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 486068820 Пол: Женский jenni_aka_diamanda Сайт по Балто Страна, город:  Нижний Новгород Дата рождения: 2008-02-20
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
*БаЛтО*

Спасибо большое Рада, что понравилось

Выкладываю наш же вариант но в пдф, так он весит меньше, а может кому так удобней читать будет
Прикрепленный файл:

Имя файла: Book.pdf
Размер файла: 1358988
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 05.01.2009 00:48 Редактировал Дженни.
 
гр: Волчий Дождь [BRT]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8609
Дженни (Пользователь)
[Кавайное чудо]
Волк-Одиночка
Постов: 2022
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 486068820 Пол: Женский jenni_aka_diamanda Сайт по Балто Страна, город:  Нижний Новгород Дата рождения: 2008-02-20
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
Народ, неужели я и Того зря старались и книжка вообще не стоит даже слов "нормально и прикольно"?
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
гр: Волчий Дождь [BRT]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8615
Vitani (Модератор)
Модератор
Постов: 2949
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Женский Страна, город: Урал Дата рождения: 1991-11-06
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
Дженнка я читала коротко правдо (от мультика) такое ощущение что половину истории обрезала или просто к мульту добавили обширную историю. Книга супер
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 

  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8632
Polar (Пользователь)
Полярный Волк
Мастер Массовых Сообщений
Постов: 1131
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 466518763 Пол: Мужской dzrletun Страна, город: Россия, Дзержинск Дата рождения: 1992-09-08
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
Cпасибо!
Перевод и переоформление получились замечательно!

Жаль только, что в книге нет эпизода с белой волчицей - ИМХО, самая важная сцена
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
avatar by Leo Shaka^^
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8633
Steele (Пользователь)
Ворона на репродукторе
Боевая Лайка
Постов: 1296
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской про фурсьютинг Страна, город: Северодвинск Дата рождения: 1984-08-18
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
Книжка отличная, но история в самом деле порядком урезана. Ещё бы картинки побольше были
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 06.01.2009 10:35 Редактировал Steele.
 

- кто скажет мне, чья в том вина, что Дьявол, созданный Творцом, сильней меня...
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8641
Дженни (Пользователь)
[Кавайное чудо]
Волк-Одиночка
Постов: 2022
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 486068820 Пол: Женский jenni_aka_diamanda Сайт по Балто Страна, город:  Нижний Новгород Дата рождения: 2008-02-20
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
Спасибо всем за комментарии, а книга действительно очень урезана, но тут я ничего не сделаю, ибо мы с оригинала переводили, а там так и написано(очень кратенько).
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
гр: Волчий Дождь [BRT]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8677
Коди (Пользователь)
Питер Пэн <=>
Белый Волк
Постов: 801
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 647257895 Пол: Мужской Страна, город: Москва Дата рождения: 1993-09-15
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
Я посмотрел и вот что могу сказать - работа проделана титаническая, но - ИМХО - напрасная. Эти жесткие слова относятся к заграничным авторам книги, которые превратили глубокий фильм в просто еще одну сказку - но никак не к переводчикам. Работа твоя, Джен, и Того - меня порадовала несказанно) Работа изначальных авторов - огорчила.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 

Не пугайте страусов, пол бетонный.
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8686
Феникс Мартин (Администратор)
Феникс_ака_Балто
Администратор
Постов: 3144
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 360412643 Пол: Мужской fenix_balto www.balto.ru Страна, город: Россия, Нижний Новгород Дата рождения: 1987-11-12
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
Зарубежные авторы расчитывали на совсем юную публику - и для них книга как раз в самый раз - я читал такую по ТЛК в детстве, это первая книга которую я прочел - ито два дня читал. Помните об этом
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
[BRT] [BF] [гр:Brake Dogs] [гр:Praefero] [гр:Волчий Дождь] [гр:Мертвые Кролики] [гр:Baltos Diary]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8697
Steele (Пользователь)
Ворона на репродукторе
Боевая Лайка
Постов: 1296
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской про фурсьютинг Страна, город: Северодвинск Дата рождения: 1984-08-18
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
согласен, Феникс, мы с позиций страшего возраста на эту книжку смотрим, а надо смотреть глазами ребёнка Куда уж детям до интриг "гррррр, я не заблудился!" :laugh:
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 

- кто скажет мне, чья в том вина, что Дьявол, созданный Творцом, сильней меня...
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8903
Samant@ (Пользователь)
Свободная навсегда...
Лайченок
Постов: 56
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 397570855 Пол: Женский Страна, город: Екатеринбург Дата рождения: 1996-02-21
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
Молодцы!:cheer:
Мне кажется, книжка получилась отличная
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#8942
Дженни (Пользователь)
[Кавайное чудо]
Волк-Одиночка
Постов: 2022
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 486068820 Пол: Женский jenni_aka_diamanda Сайт по Балто Страна, город:  Нижний Новгород Дата рождения: 2008-02-20
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад  
Samant@

Благодарю, надо будет найти маленького ребёночка и ему показать, только он сможет правильно оценить ))
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
гр: Волчий Дождь [BRT]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11394
ALY (Пользователь)
Лайченок
Постов: 7
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: Детская книга по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Спасибо,очень хороший перевод,и книга очень понравилась,распечатала её на принтере и степлером соединила,всегда мечтала иметь хоть какую-нибудь книгу про Балто:laugh:
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11398
White Spirit Of Wind (Администратор)
~ Adm1n вышел из отпуска ~
Администратор
Постов: 3881
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Екатеринбург Дата рождения: 1990-11-06
RE: Детская книга по Балто 15 г., 1 мес. назад  
* Улыбается * Прикольно ,)
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11401
Farseer (Пользователь)
Vi Veri Veniversum Vivus Vici
Белая Лайка
Постов: 424
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 421730494 Пол: Мужской usmanow_oleg Страна, город: Тосно Дата рождения: 1993-01-23
RE: Детская книга по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Книга - что надо!!:D Супер!
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Per aspera ad astra...
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11415
ЛисРулисс (Пользователь)
Лис в волчьей стае
Черный Волк
Постов: 269
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской ruscka-fox мой сайтик) Страна, город: Нижний Новгород Дата рождения: 1989-06-02
RE: Детская книга по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Ребята вы МО-ЛО-Д-ЦЫ!!! Перевести книгу, так классно оформить, это титаническая работа! Я вами прям восхищаюсь)))
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Назвался гусем - спасай Рим :-)
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11431
Феникс Мартин (Администратор)
Феникс_ака_Балто
Администратор
Постов: 3144
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 360412643 Пол: Мужской fenix_balto www.balto.ru Страна, город: Россия, Нижний Новгород Дата рождения: 1987-11-12
RE: Детская книга по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Мне тоже такое "переиздание" пришлось по душе
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
[BRT] [BF] [гр:Brake Dogs] [гр:Praefero] [гр:Волчий Дождь] [гр:Мертвые Кролики] [гр:Baltos Diary]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11507
Дженни (Пользователь)
[Кавайное чудо]
Волк-Одиночка
Постов: 2022
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 486068820 Пол: Женский jenni_aka_diamanda Сайт по Балто Страна, город:  Нижний Новгород Дата рождения: 2008-02-20
RE: Детская книга по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Благодарю, я польщена... *улыбка от уха до уха*
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
гр: Волчий Дождь [BRT]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
Вверх Ответить

получить последние сообщения прямо на Ваш рабочий стол
Rambler's Top100 Яндекс.Метрика
|