Автор перевода: Вика Копач

#Спирит_Книги #Спирит_Перевод
"Spirit Of the Cimarron: Bonita" от Катлин Даи.

Книга : скачать (pdf)

Глава 1 :источник скачать (pdf)
Глава 2 :источник скачать (pdf)
Глава 3 :источник скачать (pdf)
Глава 4 :источник скачать (pdf)
Глава 5 :источник
Глава 6 :источник
Глава 7 :источник
Глава 8 :источник
Глава 9 :источник
Глава 10 :источник
Глава 11 :источник

Неожиданно Книга по "Спирит"?

Ага, их несколько, вот одну уже переводит 1 девушка в ВК. Мне разрешили и сюда лить.

Skip писал(а):

Цитата:
Неожиданно :huh: Книга по "Спирит"?

Изменено на облаке

Доступно 9 глав книги

Глава восьмая: источник

Изменено на облаке

Доступно 10 глав

глава девятая источник

В общем, в следующей одиннадцатой главе "Бониты" появится такой персонаж как жеребец Шедоу (Shadow), имя которого переводится как "Тень".

Изменено на облаке

Доступно 11 глав

Глава 10 источник

Изменено на облаке

Доступна вся переведённая книга

Глава одиннадцатая: источник

Автор перевода: Вика Копач

Spirit Of the West: Bonita.pdf

#Спирит_Книги
Любопытный факт:
У книги "Spirit Of the Cimarron: Bonita" есть два варианта задней обложки.

Первая - со слоганом и аннотацией, т.е. с кратким повествованием содержания книги. (Их перевод здесь: https://vk.com/club.spirit.soul?w=wall-123118976_2506)

Вторая - в качестве слогана предлагает нам слова Марии, хозяйки Бониты: "There's gunfire. From the Alamo." ("Это стрельба. В Аламо"/ "Стрельба. Из Аламо".) А вместо аннотации здесь присутствует сцена из четвертой главы (https://vk.com/wall-123118976_2265), где Мария прогоняет Бониту. Кстати, в сокращенном варианте.

От автора перевода

#Спирит_Книги #Спирит_Перевод
Итак, время подвести итоги. Поскольку админ при переводе "Бониты", в основном, пользовался правилом: "Имена собственные не переводятся!" (пускай с ним можно и поспорить), значения некоторых имен остались нераскрытыми. Помимо этого, в книге присутствуют названия некоторых географических объектов.

Так что почему не посвятить всему этому отдельный пост?

Имена:
1. Бонита - главная героиня книги, имя которой переводится с испанского как "красивая", "прекрасная".
2. Гавилан - конь мужа Марии. Его именем зовутся, в основном, разные виды ястребиных. Поэтому можно сказать, что Гавилан с испанского - "ястреб".
3. Се́реза - старая подруга Бониты, с испанского ее имя переводится как "вишня", "вишневая".
4. Шедоу - жеребец из табуна, к которому прибились Бонита и Пако. Его имя с английского переводится как "тень".
5. Сьерра - дочь Бониты и Рафаэля, имя которой переводится с английского как "горная цепь".

Географические объекты:
1. Сан-Антонио - один из крупнейших городов штата Техас.
2. Сан-Антонио-де-Бехар - форт в Сан-Антонио, расположенный на берегу реки Сан-Антонио(!)
3. Аламо, или Миссия Сан-Антонио-де-Валеро - католическая церковь, после ставшая крепостью, штат Техас.
4. la sierra - горы в доме детсва Марии. Вероятнее всего, что этим именем она называла горы Сьерра Бланка или же горы Гвандалупе Маунтинс, штат Техас.
5. Алазан Хиллс - холмы в штате Техас.
6. Амаргоса - река, протекающая на востоке штата Техас и на юго-западе штата Невада.

Помимо этого, в книге описывается реальное историческое событие - Битва за Аламо, происходившая в марте - феврале 1836 г.

Есть продолжение серии книги Бонита, сейчас решается вопрос о переводе в отдельном опросе, так что ждём!

2 книга "Spirit Of the Cimarron: Sierra"

3 книга"Spirit Of the Cimarron: Esperanza"