Ребят, я тут подумал, что почти на все великие фильмы есть смешные (гоблинские) переводы. Так вот, а почему бы нам не сделать такой перевод для "Балто"? По-моему в этом фильме есть большой потенциал для переозвучки. Тем более нас тут много - можно многоголосый перевод сделать.
Что скажете?

Типа "Ночного базара"? Ой, что получится... и надо ли это вообще? :blink:

Хех Если не ( Гоблин ) а именно своя озвучка то есть смысл ,)
Т.Е без критичных шуток и нецензурных выражений !
ставьте комменты отпишу свое мнение пойже

Rib чего то ты палку перегибаешь..., обычного перевода вполне хватает, да и кому нужно нарушать закон и использовать пиратство?

Рыжик Хех грубо говоря все готово и сделано ! мыж продавать то не будем .)
Все на уровне ( Любитель ) я конечно не говорю что идеей загорелся просто подключаюсь к обсуждению ! так что по идее до закона докатиться и не сможет ...
и уж тем более мы не пираты ,)

мы не пираты, мы благородные разбойники :laugh:

Бред получается, как ни смотри но бред, зачем портить такой мульт еще раз? его и так кривым переводом испортили...(у меня вторая часть в двух вариантах на видео и двд, перевод так себе, где то не скажут, где то от себя добавят)

Ну, ребят, даете... Фильм-то хороший, так зачем его ломать? Слушаешь такие "переводы" на хорошие фильмы - не по себе становится.

1 Чтобы качественно сделать перевод нужна студия, ну или прошу всех толпой ко мне на студию в НН А вав'ки кидать по личкам а потом клеить + записаных на разных микрофонах - толку нет. Разве что всем надо по Shure SM58 купить.

2 Главная проблема даже не в технике - а в сценарии. Ломать Балто? Само сабой я такого одобрить не могу. Если же сделать что то доброе и смешное в стили скажем Мадагаскара - тут нужен большой талант сценариста. Если найдется сценарий который заставит улыбнуться и при этом не обидит фанатов - тогда есть о чем говорить

3 Я до сих пор скрипт не допечатал, ни английский ни русский - это проблема.

В принципе идея хорошая, но не реализуемая:(
Может лучше просто написать перевод и выложить на сайте?
Только чтоб никак не в духе гоблина!
Но вот опять проблема с авторскими правами.
А еще лучше смотреть на Английском и чтоб все слова разбирать включайте еще и английские субтитры.

Во-первых гоблинские переводы - это не только пошлости, но также и очень удачно вставленные крылатые фразы, довольно меткие и добрые шутки. Ведь Гоблин по какому принципу фильмы переводит: он берёт какой-нибудь серьёзный тяжёлый фильм, и делает его простым, на "русский мотив". И далеко не во всех фильмах присутствует мат. Вот например, просматривая фильмы "Пластилиновый конец: Возвращение Бомжа" и "Звёздные Войны: Буря в Стакане" я не встретил ни одного мата.
Если взять получившийся у Юнивёрсал очень мрачным "Балто 2", то можно сделать отличный смешной перевод, при этом не испортив сам мультик. Сценариев можно насочинять множество.

P.S. Конечно, делать пародию на первую часть было бы кощунственно, т. к. она описывает реальные события, но на вторую и третью можно будет чего-нибудь придумать.;-)

Поверь, на вторую и третью тоже не стоит - представь сколько фанатов Алу можно задеть если что то не то вписать, ну или скажем фэнов Стэллы - не стоит выделять какую то часть в отдельности - это некоректно

Давай попроще, если ты напишешь сценарий и за него народ проголосует - займемся озвучкой - здесь ведь сложность только в сценарии

ну значит решено, перевода не будет.., фильм уже перевели, не слышно разве слов русских?))

Нет, перевод то как раз будет - только не шутливый а серьезный фанатский, он рано или поздно будет сделан на моей небольшой студии, но всему свое время

А я уже переволил этот мультик В Пинякле!!!! Там есть такая фукиця запись голоса! И перевёл! Но не удачно!!!

Нененене)) Над Балто издеваться нельзя)))

ЛисРулисс, поддерживаю!!

Коди писал(а):

Цитата:
Ну, ребят, даете... Фильм-то хороший, так зачем его ломать? Слушаешь такие "переводы" на хорошие фильмы - не по себе становится.

И я того же мнения.

Я знаю какое у вас мнение на счет гоблина. Для вас это одни маты девятиэтажные, а что если сделать не совсем гоблинский, а просто наше общение друг с другом. Мы же общаемся современным жаргоном типа Хата - дом. Что если сделать пяти минутку и потом в конце титры "Посмотри, как ты общаешься с друзьями" ну или что-то типа того

сели бы у глаз были руки, то они бы их закрыли чтоб вообще не смотреть на эту тему, гоблин уже не катит, да и рука не поднимется на то, чтоб так испортить мульт..