Balto, Dogs, Wolfs fan club. Story about movie, art, fanfictions, photos
 

Авторизация






Забыли пароль?
Ещё не зaрeгистpиpoвaны? Peгиcтрaция
Главная arrow Форум
Новости *Balto.ru*
 
WWW.Balto.ru
Добро пожаловать, Гость
Привет! Вход или Регистрация.    Забыли пароль?
Форум - Проза, Лирика, Статьи, Рецензии
Вниз Ответить Избранное: 0
Сообщения темы: RE: В поисках рифмы
#23963
Tata_Uh (Пользователь)
МыХ
Боевой Волк
Постов: 2507
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 600443041 Пол: Женский Shakshakalut Страна, город: Red-River Дата рождения: 1996-12-13
RE: В поисках рифмы 14 г., 6 мес. назад  
Я вот тут написала перевод Who you really are - вначале дословно, потом с рифмой. Помогите с парой строчек, хоть убей ничего не могу придумать...
Who You Really Are
You must go to the east, go to the west,
The road is rocky and the way is far.
It's a dangerous trail, a difficult quest,
If you want know who you really are...
There are voices all around you,
To comfort and to guide you.
Fathers and teachers,
Powerful creatures.
And a voice that sings inside you.
Or you can turn back around,
Run along home.
Back to the place where your friends are.
Perhaps that is best,
You need the rest.
Who wants to go on a ridiculous quest?
Unless you want to know,
You truly want to know,
Unless you want to know...
Who you really are.
Who are you? (repeat 8 times)

Кто ты на самом деле (перевод дословный)
Ты должна (должен?) идти на восток, идти на запад,
Дорога камениста и путь далёк.
Это опасная (trail), трудный поиск,
Если ты хочешь узнать, кто ты на самом деле...
Все голоса вокруг тебя,
Утешать и вести тебя (?).
Отцы и учители,
Могучие создания.
И голос, который поёт внутри тебя.
Можешь повернуть назад,
Бежать домой.
Вернуться в то место, где твои друзья.
Возможно, это лучше,
Тебе нужен покой.
Кто хочет вести нелепый поиск?
Если ты не хочешь знать,
Ты вправду хочешь знать,
Если ты не хочешь знать...
Кто ты на самом деле.
Кто ты (и так 8 раз)?

Кто же есть ты (перевод)
Должна идти ты на запад, идти на восток.
Тропа камениста, и путь далёк.
Труден сей поиск, опасен поход,
Если хочешь знать, кто же есть ты.
Эти голоса вокруг тебя,
To comfort and to guide you.
Отцы и учители,
Могучие жители (ну я просто не знала, что здесь ещё будет рифмоваться с учителями...).
И тот голос, что звучит внутри тебя.
Можно повернуть назад
И бежать домой.
Вернуться туда, где твои друзья.
Так лучше, возможно,
Тебе нужен покой.
Who wants to go on a ridiculous quest?
Если не хочешь знать,
Ты правда хочешь узнать
Если не хочешь знать
Кто же есть ты.
Кто есть ты? (8 раз)
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Шо? Опять?! Дитё не помял? Да шо ему сделается!Щас спою!!
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
      Темы Автор Дата
    thread link
В поисках рифмы
Киона 28.06.2009 13:07
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 29.06.2009 08:03
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Дасти 29.06.2009 08:49
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 29.06.2009 17:22
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 01.07.2009 01:44
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 02.07.2009 06:56
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 12.07.2009 02:56
    thread link
thread linkthread linkthread link RE: В поисках рифмы
Дженни 13.07.2009 23:31
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 14.07.2009 01:31
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
DIEGO4444 14.07.2009 09:54
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 28.07.2009 07:09
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Дасти 28.07.2009 07:22
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 28.07.2009 07:29
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
DIEGO4444 28.07.2009 09:17
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 28.07.2009 12:25
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
DIEGO4444 28.07.2009 12:29
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 07.08.2009 15:04
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Sergey74ru 11.08.2009 08:42
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
DIEGO4444 12.08.2009 10:07
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 14.09.2009 14:34
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
DIEGO4444 14.09.2009 20:08
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 20.12.2009 08:45
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 20.12.2009 14:31
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
VOL4ONOk 21.12.2009 14:07
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 21.12.2009 14:12
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
DIEGO4444 21.12.2009 18:44
    thread link
thread linkthread link RE: В поисках рифмы
Киона 06.01.2010 12:52
Вверх Ответить

получить последние сообщения прямо на Ваш рабочий стол
Rambler's Top100 Яндекс.Метрика
|