Автор Олег Симаков соо в ВК

А вы знали, что...

самой трудо- и времязатратной сценой мультфильма считается сцена в его начале, которую создатели прозвали "Homeland Pan".

На создание одного лишь фона у художников ушло 9 месяцев. В сцене имеется, в общей сложности, 700 фоновых элементов. Каждый кадр занимал в среднем 30 слоев.

Соо в ВК Вика Копач

#Спирит_Книги #Спирит_Перевод
"Spirit Of the Cimarron: Bonita". Глава 2

Перевод:
"Даже среди всех бед и всех ужасных вещей, что случились со мной после, я до сих пор могу вспомнить тот первый раз, когда я встретила Рафаэля на пути в город. Я помню, что чувствовали те лошади, я помню, каково это – скакать так свободно, так быстро.

Неожиданный звук шагов, мягких и изящных, заставил Бониту подойти к дверце стойла и взглянуть в сторону дверей.
Наконец-то!
Мария вошла в конюшню, подол её длинного тёмного платья рассеял пыль. Её блестящие чёрные волосы были связаны голубой лентой. Шляпка с широкими полями оттеняли молочный цвет её лица; хлопковые перчатки защищали её руки.
Мария была одета для долгой пробежки! Вне себя от радости, Бонита громко заржала, приветствуя девушку.
Мария улыбнулась. “Buenos dias, La Bonita. Где Хуан?” Она повернулась и позвала конюха по имени.
Он что-то прокричал в ответ где-то за конюшней.
“Выглядишь так, будто ты готова для пробежки, милая, – обратилась Мария к Боните и дотронулась до её лба.– Я обещала миссис Гаус помочь ей сегодня с готовкой для Техасских Волонтеров в Аламо”. Она нежно потянула чёлку Бониты. “Люди даже не думают отступать. Может, мексиканское правительство решит, что мы и так в большой беде, и оставит нас в покое”,– Мария засмеялась, но в этом смехе чувствовалась нотка грусти.

Бонита дотронулась до её шеи, затем отстранилась. Она точно могла сказать, что Мария была расстроена, и это делало все только хуже. Бонита прошлась по стойлу ещё раз, резко развернувшись к дверцам. Мягкие прикосновения рук Марии обычно успокаивали её, но этим утром всё было иначе. Боните настолько хотелось выйти на улицу, что она стряхнула всю грязь с копыт и помотала головой.
“Si, Señora?”– спросил конюх, зайдя в конюшню.
“Оседлайте, пожалуйста, эту кобылу для меня”,– попросила Мария.
Хуан кивнул и ушёл в комнату с амуницией. Вернувшись, он нес в руках уздечку Бониты и чёрное кожаное дамское седло, которое так любила Мария.
Бонита отошла от дверец стойла за секунду до того, как они открылись. Конюх взял её за недоуздок, чтобы остановить, и усмехнулся: “А ей не терпится выйти на пробежку”.
Мария улыбнулась: “И мне тоже. Я так устала от всех этих плохих новостей о войне. Почему техасцы и мексиканцы просто не могут жить бок о бок в мире?”
Хуан ничего не ответил, только сжал свои губы. Переживания Марии передались и Боните, беспокоя её ещё больше. Бонита пыталась стоять спокойно, пока Хуан надевал на её спину попону и после дамское седло.
Он ослабил ремни, затем сильно потянул их, чтобы убедиться, что они позволяют ей свободно дышать.

Бонита ненавидела подобные проверки. Они пугали её каждый раз, даже когда она их ожидала.
Бонита прижала свои уши к голове, но не позволила себе большей реакции. Она знала, что Мария гордилась её поведением в стойле, – и ей не хотелось, чтобы это мнение изменилось.
Бонита не двигалась, когда Хуан осматривал седло, поправляя ремни. Ей было сложно стоять спокойно. Бонита не была на улице все эти последние дни. Она уже могла чувствовать утреннее тепло и аромат свежей травы.
Хуан быстро справился со своей работой. Бонита сразу же очнулась, поводья её уздечки лежали, завязанные в лёгкий узелок, на холке. Бонита последовала за конюхом к выходу. Она стояла совершенно спокойно, когда он дал Марии поставить одну ногу на свои неровные колени, после оттолкнуться от них и сесть в седло. Конюх поправил единственное стремя, в то время как Мария скрестила лодыжки и затем поставила свою левую ногу в то стремя.

Гавилан заржал на прощание и Бонита ответила ему тем же. Она могла чувствовать, как Мария поправляла свою пышное платье, усаживаясь в седло, напоминающее формой букву Y.
“Готова, Бонита?”
Бонита уловила едва заметное смещение её веса, а это значило одно – можно начинать. Девушка мягко потянула правый повод, давая Боните понять, куда направляться.
Бонита повернула, стуча своими копытами о твёрдую почву, как только Мария направила её вниз к окражденному забором пути. Как

Автор Олег Симаков

#Спирит_Разработка
Одной из наиболее сложных для разработки моментов являлась сцена крушения паровоза. Именно здесь применение компьютерных технологий доведено до максимума, а также именно здесь возникли наибольшие сложности по совмещению традиционной 2D-анимации и трехмерной компьютерной графики.
Большинство лошадей создавались на базе компьютерной анимации. Традиционно нарисованы лишь лошади первого плана. На картинке можно увидеть как сильно отличаются рисовкой лошади переднего и заднего плана.
Когда лошади тянут паровоз в гору, он выполнен преимущественно с помощью традиционной рисованной анимации. В сцене, когда паровоз сваливается с горы, в его основе использовалась трехмерная компьютерная модель паровоза.
Цепи являлись связующим звеном между паровозом и лошадьми. Сами цепи выполнены в трехмерном формате. Представьте, насколько сложно их было соединить между паровозом, лошадьми и Спиритом. Еще сложнее заставить их двигаться в такт движению лошадей и Спирита. Кстати, Спирит чаще был нарисован традиционно, что только усложняло задачу. Если присмотреться в место соединения хомута Спирита и цепи, то можно увидеть как сильно они отличаются по рисовке.
Природные эффекты, пыль, пламя создавались с помощью компьютерной графики с добавлением элементов традиционной анимации.
На момент создания мультфильма соединение двухмерной и трехмерной графики было довольной трудной задачей.

Материал написан при использовании статьи: http://spirit-mustang.narod.ru/history.htm

Авторы Олег Симаков и Вика Копач

#Спирит_SpiritRidingFree
Сегодня состоялся релиз 6-ого сезона "Spirit'a: Riding Free".
Количество эпизодов: 6

Олег Симаков

#Спирит_Разработка
Сравнительная схема размеров персонажей мультфильма Спирит: Душа прерий (с переводом).

Авторы Олег Симаков и Вика Копач

#Спирит_RidingFree
На днях вышел шестой сезон сериала Spirit: Riding Free. Интернет начинает наполняться кадрами из нового сезона. И хотя полные версии серий сейчас трудно найти даже на английском языке, можно посмотреть их сокращенные версии (кому это интересно). Сокращенные до 11 минут серии можно увидеть на этом канале в ютубе (на английском языке).
https://youtube.com/channel/UCs7zPcMN_wIZJ7_kv8q9caA/videos

Автор Вика Копач

#Спирит_Книги #Спирит_Перевод
"Spirit Of the Cimarron: Bonita". Глава 3

Перевод:
"Мария стала появляться в конюшне гораздо чаще. Думаю, ей нравилось сидеть в тишине, вдали ото всех мужчин, которые только и делали, что кричали и спорили в доме. Одним утром её муж оседлал Гавилана и уехал. С тех пор я не видела ни того, ни другого… Я даже не имею понятия, что с ними случилось.

Одним утром на рассвете Мария вошла в конюшню.
“Выведите её наружу и привяжите для меня, пожалуйста”,– она дала указ Хуану.
Конюх открыл дверцу стойла, и Бонита медленно вышла, убедившись, что Мария отошла назад. Хуан развернул Бониту и привязал её к дверцам стойла.
“Смотри, Бонита, что у меня есть”,– сказала Мария. Она достала коричневый бумажный сверток. Бонита понюхала его. Она смогла почувствовать запах синей краски от пыльных ленточек, что лежали внутри. Бонита мягко дотронулась своими губами до плеча Марии. Ей нравилось стоять тихо, когда нежные руки девушки расчесывали её гриву и хвост.
Мария стала что-то напевать, прочесывая каждый крошечный клочок волос в хвосте Бониты. Затем она начала долго и осторожно заплетать маленькие славные косички, завязывая их ленточками.
Бонита прикрыла свои глаза и глубоко вздохнула. Как же это было приятно, когда за тобой ухаживали. Мария прочесала её гриву и хвост по несколько раз – это обычно значило, что у кого-то намечался праздник.
Бонита надеялась, что оно так и было. Мария и её муж часто ездили вместе на другие ранчо, чтобы отпраздновать именины или свадьбу. Бонита любила бежать по дороге,
освещенной луной, рядом с Джимом и Гавиланом. Он был спокойным и добрым.

Бонита любила танцы, свадьбы и кинсеаньеры. Ей нравились переполненные людьми дворы и фонари, освещающие путь. Бонита обожала детей. Они часто угощали её яблоками и восторгались её белоснежной шерстью.
Бонита взглянула на широкое просторное стойло Гавилана. Оно по-прежнему пустовало.
Мария посмотрела туда же, глубоко вздохнув, и после подошла к белому хвосту Бониты, чтобы его расчесать. Боните нравилось это. Болтающиеся ленточки щекотали её, но, что было приятным, это были не мухи или прилипшее сено.
Бонита опустила свою голову и закрыла глаза, когда Мария принялась расчесывать её гриву.
“Я беспокоюсь”,– сказала самой себе Мария, как она это часто делала, когда Мария и Бонита оставались одни.
“Никто не собирается устраивать празднования,– она тихо продолжила.– Все так напуганы войной. Но я собираюсь устроить это в любом случае. Мы сделаем вид, что мир сейчас такой, какой он и должен быть”. Спустя некоторое время она снова начала петь, и Бонита обрадовалась этому. Однако напряжение в голосе Марии беспокоило её.

После того, как Мария закончила заплетать косички, она наклонилась над Бонитой, прислонившись к её спине. Бонита смогла учуять аромат цветов, который был такой же неотъемлемой частью Марии, как и её нежные руки и голос.
“Как же я хочу, чтобы те счастливые дни вернулись после войны”, – прошептала Мария. Бонита развернулась, чтобы дотронуться до её волос.
Мария долго стояла тихо. Затем она отступила назад. “Хуан? – позвала Мария. – Можете оседлать эту кобылу прямо сейчас?”
“Здесь повсюду солдаты, – сказал он почтительным голосом.– Люди настолько напуганы войной, что постепенно покидают города со всем свои имуществом. Безопасно ли сейчас кататься в одиночку?”
Мария взглянула на него. “Я не позволю страху войны забрать всё, что у меня есть, Хуан. Не позволю. Кроме того, меня ожидают у миссис Гаус”.
Он ничего не ответил и принялся за работу. Бонита стояла так спокойно, как только могла, обнюхивая плечо Марии, как бы показывая, что она чувствовала то напряжение, будто она понимала что-то, что было невероятно ужасным.

Наконец полностью готовые, они вышли на солнечный свет. Хуан помог Марии сесть в седло, и они уехали.
Почва на дороге ранчо была сырой. Прошлой ночью шёл дождь, но он только смог прибить пыль. Пар поднимался ввысь, беря начало от боков лошадей на пастбище. Их шерсть выглядела ужасно.
Сереза, как обычно, заржала, з

Автор Олег Симаков

#Спирит_Факт
Спирит: Душа прерий - это первый мультфильм студии DreamWorks Animation, который был выпущен в широкоформатном варианте. Соотношение сторон кадра равнялось 2,39:1 (то есть ширина кадра превышала высоту в 2,39 раз). Все предыдущие фильмы этой компании были выпущены в формате 1.85:1.
В настоящее время соотношение сторон 2,39:1 является стандартным форматом современного широкоэкранного цифрового кинематографа, но для того времени, когда был выпущен мультфильм Спирит: Душа прерий (2002 год) данный формат для мультфильмов являлся необычным (да, уже на тот момент формат 2,39:1 использовалось для создания около половины художественных фильмов DreamWorks, но не мультфильмов). Студия DreamWorks Animation вновь стала выпускать мультфильмы в формате 2,39:1 только с 2008 года (мультфильм "Кунг-фу Панда стал" вторым по счету мультфильмом студии, выпущенном в этом формате). Справедливости ради, необходимо отметить, что конкуренты из компании Уолта Диснея (а точнее студия Pixar) делали широкоформатные мультфильмы уже с 2004 года. Тем не менее, Спирит: Душа прерий оказался одним из первых мультфильмов с такой широтой кадра.
Большая ширина кадра позволила мультфильму показать просторы Дикого Запада и свободу, а также обеспечивала лучшее погружение при просмотре фильма.

Авторы Олег Симаков

#Спирит_Смежная_тема
А вы знаете, как называется жилище индейцев, представленное в мультфильме? Наверное многие ответят, что это вигвам, благодаря необразованности пса Шарика из мультфильма "Простоквашино". Вигвам - это жилище лесных индейцев, а вот типи (которое как раз было представлено в мультфильме) - это жилище индейцев Великих равнин. Часто эти два слова считают синонимами, что не совсем правильно. Они произошли из разных языковых групп, а сами строения значительно отличаются друг от друга.

Авторы Вика Копач#Спирит_Книги #Спирит_Перевод
"Spirit Of the Cimarron: Bonita". Глава 4

Перевод:
"Самые ужасные и мучительные времена могут привести к хорошему. Тогда я не знала этого: все вокруг было пугающим и неизвестным, но, в каком-то смысле, все, что случилось тогда, было к лучшему…


Бонита проснулась ночью. Незнакомые ей запахи разносились на ветру, который завывал за стенами конюшни. Она раздула свои ноздри. Бонита могла слышать, как кобылы расхаживали по своим стойлам и тихо общались. Банджо, старый морган, фыркнул и топнул копытом.

Боните хотелось, чтобы сейчас Гавилан был здесь. Но, увы. Муж Марии отправился в Аламо и так и не вернулся.
Где-то на дороге послышался стук копыт, отдаленные глухие звуки напоминали удары молнии. Цокот становился громче, миновал конюшню, а после стих.
Бонита стояла в полной темноте, дрожа, несмотря на то, что холодно не было. Она услышала, как кто-то постучался в ворота ранчо, после заглушенные голоса, которые вскоре прекратились.
Ночь вернулась к своим обычным звукам.
Мыши шуршали в соломе.
За дверью завывал ветер.
Затем топот копыт вновь усилился и, снова миновав конюшню, затих около дороги до Сан-Антонио. Вдруг Бонита услышала множество отдаленных хлопков. Выстрелы? Кто-то охотился? Ночью?
“Бонита!”
Это был голос Марии.
Спустя мгновение Бонита услышала шаги, доносимые ветром, – дверца в её стойле распахнулась.


Мария внезапно оказалась рядом с ней, накинув верёвку на шею Бониты и потянув её. Бонита вышла вперёд, высоко подняв голову и прижав уши, пытаясь понять, что происходит. Мария никогда не ездила ночью, тем более одна.
Мария вывела Бониту из конюшни, ветер развевал её свободное белое платье. “Бонита, это начинается,– сказала девушка, прислонившись на секунду к её шее. – Это стрельба в Аламо”.
На мгновение Мария остановилась рядом, но после отступила назад: “Хуан сказал, что некоторые солдаты опустошают ранчо и уводят лошадей”.
Мария сняла веревку с шеи Бониты и отошла: “Ну же! Беги!”
Бонита стояла напротив Марии, сердце её колотилось, ноги дрожали. Все её внутренние инстинкты приказывали ей бежать. Но куда?
“Пошла!” – Мария рассекла воздух веревкой.

Бонита отскочила в сторону, песчаная почва покрыла пылью её копыта. Она обернулась, поглядывая на конюшню, Мария взмахнула верёвкой второй раз. Если сейчас опасно, то Боните следует вернуться в свое стойло сейчас же. Она развернулась к широко распахнутой двери.
“Нет! – крикнула Мария, размахивая руками. В её голосе чувствовалось отчаяние. – Уходи! Убегай!” Тут же веревка ударила Бониту по крупу, и она отскочила от боли. Бонита ничего не понимала. Почему Мария хотела прогнать её? Внезапно Бонита умчалась прочь, еле разбирая дорогу в темноте, не понимая, зачем и куда бежать. Её косы с лентами развевались на ветру.
На конце дороги до ранчо Бонита замедлилась, внимательно оглядываясь вокруг. Звуки стрельбы вдалеке были хорошо слышны среди завываний ветра. Была кромешная тьма. Ранее на небе появлялся полумесяц, теперь его не было видно.
Топот копыт позади себя заставил Бониту развернуться, её грива развевалась на ветру. В сторону Бониты скакали лошади с пастбища. Неужели Мария отпустила их всех? Бонита повернулась. Когда лошади разделились на главной дороге, она последовала за ними.
Некоторые лошади свернули в сторону города, некоторые – в обратную.

Несколько лошадей продолжили бежать прямо, пересекая дорогу и не сворачивая. Бонита резко остановилась, затем поскакала следом за лошадьми, направляющимися в город.
Ей не приходилось сворачивать в другом направлении этой дороги, Бонита никогда в своей жизни не пересекала открытую местность. Она могла бы укрыться у миссис Гаус. В этой семье её хорошо знали. Они могли бы вернуть Бониту обратно к Марии, когда опасность минует их. Рядом с ней одна из кобыл споткнулась о кочку и ударила её по коленям, вызвав жуткую боль.
Бонита замедлилась, отдаляясь от упавшей кобылы. Она взглянула назад, чтобы посмотреть, как та поднимается на ноги. Бонита узнала её. Сереза!
Бонита резко свернула с

Автор Олег Симаков

#Спирит_Факт
Админ долго решал публиковать данный пост или нет... Признаюсь, писать такие посты как-то не очень приятно, но надо, так как этот факт о мультфильме очень интересный и он будет самым-самым некультурным фактом, да еще и с ненормативной лексикой... Поэтому детям и чувствительным людям лучше это не читать.)))
Русский перевод мультфильма "Спирит: Душа прерий" оказался более культурным, чем английская оригинальная озвучка. В английской озвучке присутствуют и достаточно жесткое оскорбление Спирита от одного из солдат, и намеки на ненормативную лексику.
Помните момент, когда Спирит впервые встретил людей? В моменте, когда сапог падает на голову одному из ковбоев, он говорит "What the...?" ("Что за...?". Это намек на известную фразу: "What the h**k" ("Какого черта?". Потом он кидает сапог в другого ковбоя и тот спросонья отвечает "Son of a..." ("... сын". Но тут фразу ковбой не успел досказать... Думаю, не стоит писать здесь, что он хотел сказать...
Следующий момент... Место, где играет песня "Слезайте с меня!". Вы никогда не задумывались, почему Спирит так резко повернулся на сброшенного им солдата (фото 1)? Он обернулся на фразу этого солдата, которая была вырезана в русской версии. Фраза, которую он крикнул "lousy heap of horse flesh" переводится как "паршивая конина".
Еще один момент. Сцена крушения паровоза. Когда падающий паровоз приближается к поселению (фото 2), один из людей говорит "Holy...". Учитывая ситуацию и вероятность того, что фраза снова незакончена... Возможно он хотел сказать "holy s**t", что означает крайнюю степень изумления...
Вот таким интересным образом открывается мультфильм, если послушать его оригинальную английскую озвучку... Кстати, такие фразы прибавляют мультфильму некой реалистичности.
P.S. Сами не применяйте такие фразы! Помните, что в мультфильме их говорили, в основном, негативные персонажи!!!)))

Здравствуйте, Максим! Убедительная просьба! В случае, если Вы выкладываете статьи, которые изначально были опубликованы на других ресурсах, то указывать ссылки на эти ресурсы! Мы не против, что Вы выкладываете посты, которые публикуются из двух групп социальной сети "В Контакте", но указывать авторство и делать ссылку на первоисточник необходимо. Это стандартная практика, которой придерживаются все люди...
Вот ссылки на эти 2 группы. Именно такой текст должен стоять в конце каждой статьи:
Оригинал: https://vk.com/club.spirit.soul
Оригинал: https://vk.com/spirit_free_mustang
Поймите правильно - никому не нравится, когда нарушают их авторские права. С уважением, Олег.

Здраствуйте, Олег! Да беру весь материал из этих групп, а ссылки публикуются часто,
или указывать ссылку на посты из ВК или на саму группу из которой взят материал? Потому что материал беру как минимум из 4 групп одна из них озвучила 3 серии 1 сезона "Спирит: Скачки на свободе", вы про эту команду тоже наверное в курсе

И 1 админ против у нас когда указываются ссылка на соцсети,

Ладно буду указывать ссылку на группу , но не на пост

Олег писал(а):

Цитата:
Здравствуйте, Максим! Убедительная просьба! В случае, если Вы выкладываете статьи, которые изначально были опубликованы на других ресурсах, то указывать ссылки на эти ресурсы! Мы не против, что Вы выкладываете посты, которые публикуются из двух групп социальной сети "В Контакте", но указывать авторство и делать ссылку на первоисточник необходимо. Это стандартная практика, которой придерживаются все люди...
Вот ссылки на эти 2 группы. Именно такой текст должен стоять в конце каждой статьи:
Оригинал: https://vk.com/club.spirit.soul
Оригинал: https://vk.com/spirit_free_mustang
Поймите правильно - никому не нравится, когда нарушают их авторские права. С уважением, Олег.

Да, можно наверное ссылку на группу делать. То есть, Вы копируете пост на сайт, а в конце сообщения подписываете "Оригинал:https://vk.com/club.spirit.soul", к примеру... И так в конце каждого поста...
Максим, спасибо за понимание! Я все-таки за то, чтобы все по правилам было и указание ссылок считаю обязательным (для этих ДВУХ групп, о который я писал выше - точно обязательно). Еще раз спасибо)))

Размещение ссылок на социальные сети в этом форуме нежелательно.
Указать автора материала без ссылок под каждой публикацией было бы хорошим решением, если это представляется возможным с позволения автора материала.

В любом случае, мы согласны с вами, Олег. Никому не нравится, когда нарушают их авторские права.

Понимаю... Размещение именно ссылок, лично для меня, не принципиально. Авторство я думаю можно указать в любой форме (в том числе в форме имя и фамилия автора). Главное, чтобы не было копирования без указания авторства...
Максим, авторы данных записей (которые были выставлены в последнее время) являются администраторами этих двух групп. Найти Вы их сможете в самой группе в разделе "Контакты".
Извиняюсь за причиненное неудобство Максиму и модераторам форума. Считаю необходимым реагировать на данные факты.

Олег, ссылки публикуются часто, в особенности на перевод книги "Бонита", а с R.O.A.R договоренности некотые есть т.к первое время не было торрент раздач и некоторых до сих пор нет вот и заливаю материал на свое облако (как вы наверное заметили). А некоторые материалы заливаю с ваших групп. Буду публиковать ссылки на ваши группы или публикуйте материал сами мы лично не против, чтобы порой не было разногласий и непонимание между нами. Просто я порой размещаю материал с этого форума и ВК, а чтобы было и здесь движение решил и наоборот делать.

Так что не держите зла на меня, я материал и других наших пользователей публикую смотрите тему "Мой рассказ по Балто", т.к у пользователя проблемы иногда с загрузкой и форум не поддерживает некоторые форматы файлов приходится порой помогать и им

Максим, да я не держу на Вас зла, Вы не подумайте!) Просто правило - есть правило. Авторство нужно указывать в конце каждой статьи, а несколько раз. Просто возникли разногласия, которые необходимо разрешить, а в личку на форуме Вы мне не ответили. У меня ощущение, что личка на форуме странно работает и не дает оповещений о входящих сообщениях (не знаю - впервые на форуме). Поэтому, публикуйте. Я только рад буду, если информацию о Спирите людям будет проще найти. Тем более, у Вас форум хороший, я надеюсь он долго еще жить будет. Здесь эта информация хорошо сохраниться может.

Болезнь сайта, лс то вроде нашел, но что-то уведомление не сраболо на почту, пришлось по старинке в ВК тебя искать и уладить все вопросы

Цитата:
Вы мне не ответили. У меня ощущение, что личка на форуме странно работает и не дает оповещений о входящих сообщениях (не знаю - впервые на форуме).

Файл не загрузился буду решать вопрос позже, возможно pdf свыше 2,5 мб не поддерживает, 5 раз загружал, попробую сделать архивом по старинке

Автор перевода Вика Копач

#Спирит_Книги #Спирит_Перевод
"Spirit Of the Cimarron: Bonita".

выложу ссылками 4 главы и загружу документ с 5-ю

Глава первая: https://vk.com/club.spirit.soul?w=wall-123118976_2170
Глава вторая: https://vk.com/club.spirit.soul?w=wall-123118976_2208
Глава третья: https://vk.com/club.spirit.soul?w=wall-123118976_2228
Глава четвертая: https://vk.com/club.spirit.soul?w=wall-123118976_2265

P. S. Внизу документ с оформленными главами

P.p.s файл не загрузился, залил на свое облако, буду при его дальнейшем переводе обновлять

Бонита