Balto, Dogs, Wolfs fan club. Story about movie, art, fanfictions, photos
 

Авторизация






Забыли пароль?
Ещё не зaрeгистpиpoвaны? Peгиcтрaция
Главная arrow Форум
Новости *Balto.ru*
 
WWW.Balto.ru
Добро пожаловать, Гость
Привет! Вход или Регистрация.    Забыли пароль?
Spirit Of the Cimarron: Bonita (1 просматривает) (1) Гость
Форум - Наши любимые книги
Вниз Ответить Избранное: 0
Сообщения темы: Spirit Of the Cimarron: Bonita
#121533
Ghost (Модератор)
Верховный
Модератор
Постов: 2659
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: ЛС ЛС ЛС ЛС ЛС ЛС Страна, город: Асгард Дата рождения: 1992-11-18
Spirit Of the Cimarron: Bonita 1 мес., 4 нед. назад  


Автор перевода: Вика Копач

#Спирит_Книги #Спирит_Перевод
"Spirit Of the Cimarron: Bonita" от Катлин Даи.

Книга : скачать (pdf)

Глава 1 :источник скачать (pdf)
Глава 2 :источник скачать (pdf)
Глава 3 :источник скачать (pdf)
Глава 4 :источник скачать (pdf)
Глава 5 :источник
Глава 6 :источник
Глава 7 :источник
Глава 8 :источник
Глава 9 :источник
Глава 10 :источник
Глава 11 :источник
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 08.10.2018 14:25 Редактировал Ghost.
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#121538
Skip (Администратор)
Нежный и ласковый :)
Администратор
Постов: 1899
graphgraph
Пользователь в онлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 299822 Пол: Мужской doggy_skip ADGTH fan club Страна, город: Москва
RE: Spirit Of the Cimarron: Bonita 1 мес., 3 нед. назад  
Неожиданно Книга по "Спирит"?
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Админ это не только ценный мех, но и 2,3 а то и больше килограмм мозгов ==
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#121540
максим (Пользователь)
GAZ UAZ
Лидер Упряжки Лаек
Постов: 8486
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 497515938 Пол: Мужской shaposhnikov18 balto.ru gkapocalypse@gmail.com Страна, город: Россия,Пензенская область, Никольск-Хрусталик-Родн Дата рождения: 1990-03-12
RE: Spirit Of the Cimarron: Bonita 1 мес., 3 нед. назад  
Ага, их несколько, вот одну уже переводит 1 девушка в ВК. Мне разрешили и сюда лить.

Skip писал(а):
Цитата:
Неожиданно :huh: Книга по "Спирит"?
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 21.09.2018 06:51 Редактировал максим.
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#121544
максим (Пользователь)
GAZ UAZ
Лидер Упряжки Лаек
Постов: 8486
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 497515938 Пол: Мужской shaposhnikov18 balto.ru gkapocalypse@gmail.com Страна, город: Россия,Пензенская область, Никольск-Хрусталик-Родн Дата рождения: 1990-03-12
RE: Spirit Of the Cimarron: Bonita 1 мес., 3 нед. назад  
Изменено на облаке

Доступно 9 глав книги

Глава восьмая: источник
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#121553
максим (Пользователь)
GAZ UAZ
Лидер Упряжки Лаек
Постов: 8486
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 497515938 Пол: Мужской shaposhnikov18 balto.ru gkapocalypse@gmail.com Страна, город: Россия,Пензенская область, Никольск-Хрусталик-Родн Дата рождения: 1990-03-12
RE: Spirit Of the Cimarron: Bonita 1 мес., 2 нед. назад  
Изменено на облаке

Доступно 10 глав

глава девятая источник
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#121555
максим (Пользователь)
GAZ UAZ
Лидер Упряжки Лаек
Постов: 8486
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 497515938 Пол: Мужской shaposhnikov18 balto.ru gkapocalypse@gmail.com Страна, город: Россия,Пензенская область, Никольск-Хрусталик-Родн Дата рождения: 1990-03-12
RE: Spirit Of the Cimarron: Bonita 1 мес., 2 нед. назад  
В общем, в следующей одиннадцатой главе "Бониты" появится такой персонаж как жеребец Шедоу (Shadow), имя которого переводится как "Тень".
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#121564
максим (Пользователь)
GAZ UAZ
Лидер Упряжки Лаек
Постов: 8486
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 497515938 Пол: Мужской shaposhnikov18 balto.ru gkapocalypse@gmail.com Страна, город: Россия,Пензенская область, Никольск-Хрусталик-Родн Дата рождения: 1990-03-12
RE: Spirit Of the Cimarron: Bonita 1 мес., 1 нед. назад  
Изменено на облаке

Доступно 11 глав

Глава 10 источник
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#121575
максим (Пользователь)
GAZ UAZ
Лидер Упряжки Лаек
Постов: 8486
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 497515938 Пол: Мужской shaposhnikov18 balto.ru gkapocalypse@gmail.com Страна, город: Россия,Пензенская область, Никольск-Хрусталик-Родн Дата рождения: 1990-03-12
RE: Spirit Of the Cimarron: Bonita 1 мес., 1 нед. назад  
Изменено на облаке

Доступна вся переведённая книга

Глава одиннадцатая: источник

Автор перевода: Вика Копач

Spirit Of the West: Bonita.pdf
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 07.10.2018 20:22 Редактировал максим.
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#121578
максим (Пользователь)
GAZ UAZ
Лидер Упряжки Лаек
Постов: 8486
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 497515938 Пол: Мужской shaposhnikov18 balto.ru gkapocalypse@gmail.com Страна, город: Россия,Пензенская область, Никольск-Хрусталик-Родн Дата рождения: 1990-03-12
RE: Spirit Of the Cimarron: Bonita 1 мес., 1 нед. назад  
#Спирит_Книги
Любопытный факт:
У книги "Spirit Of the Cimarron: Bonita" есть два варианта задней обложки.

Первая - со слоганом и аннотацией, т.е. с кратким повествованием содержания книги. (Их перевод здесь: https://vk.com/club.spirit.soul?w=wall-123118976_2506)

Вторая - в качестве слогана предлагает нам слова Марии, хозяйки Бониты: "There's gunfire. From the Alamo." ("Это стрельба. В Аламо"/ "Стрельба. Из Аламо".) А вместо аннотации здесь присутствует сцена из четвертой главы (https://vk.com/wall-123118976_2265), где Мария прогоняет Бониту. Кстати, в сокращенном варианте.





 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#121579
максим (Пользователь)
GAZ UAZ
Лидер Упряжки Лаек
Постов: 8486
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 497515938 Пол: Мужской shaposhnikov18 balto.ru gkapocalypse@gmail.com Страна, город: Россия,Пензенская область, Никольск-Хрусталик-Родн Дата рождения: 1990-03-12
RE: Spirit Of the Cimarron: Bonita 1 мес., 1 нед. назад  
От автора перевода

#Спирит_Книги #Спирит_Перевод
Итак, время подвести итоги. Поскольку админ при переводе "Бониты", в основном, пользовался правилом: "Имена собственные не переводятся!" (пускай с ним можно и поспорить), значения некоторых имен остались нераскрытыми. Помимо этого, в книге присутствуют названия некоторых географических объектов.

Так что почему не посвятить всему этому отдельный пост?

Имена:
1. Бонита - главная героиня книги, имя которой переводится с испанского как "красивая", "прекрасная".
2. Гавилан - конь мужа Марии. Его именем зовутся, в основном, разные виды ястребиных. Поэтому можно сказать, что Гавилан с испанского - "ястреб".
3. Се́реза - старая подруга Бониты, с испанского ее имя переводится как "вишня", "вишневая".
4. Шедоу - жеребец из табуна, к которому прибились Бонита и Пако. Его имя с английского переводится как "тень".
5. Сьерра - дочь Бониты и Рафаэля, имя которой переводится с английского как "горная цепь".

Географические объекты:
1. Сан-Антонио - один из крупнейших городов штата Техас.
2. Сан-Антонио-де-Бехар - форт в Сан-Антонио, расположенный на берегу реки Сан-Антонио(!)
3. Аламо, или Миссия Сан-Антонио-де-Валеро - католическая церковь, после ставшая крепостью, штат Техас.
4. la sierra - горы в доме детсва Марии. Вероятнее всего, что этим именем она называла горы Сьерра Бланка или же горы Гвандалупе Маунтинс, штат Техас.
5. Алазан Хиллс - холмы в штате Техас.
6. Амаргоса - река, протекающая на востоке штата Техас и на юго-западе штата Невада.

Помимо этого, в книге описывается реальное историческое событие - Битва за Аламо, происходившая в марте - феврале 1836 г.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#121592
максим (Пользователь)
GAZ UAZ
Лидер Упряжки Лаек
Постов: 8486
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 497515938 Пол: Мужской shaposhnikov18 balto.ru gkapocalypse@gmail.com Страна, город: Россия,Пензенская область, Никольск-Хрусталик-Родн Дата рождения: 1990-03-12
RE: Spirit Of the Cimarron: Bonita 3 нед., 6 д. назад  
Есть продолжение серии книги Бонита, сейчас решается вопрос о переводе в отдельном опросе, так что ждём!
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
Вверх Ответить

получить последние сообщения прямо на Ваш рабочий стол
Rambler's Top100 Яндекс.Метрика
|