Balto, Dogs, Wolfs fan club. Story about movie, art, fanfictions, photos
 

Авторизация






Забыли пароль?
Ещё не зaрeгистpиpoвaны? Peгиcтрaция
Главная arrow Форум
Новости *Balto.ru*
 
WWW.Balto.ru
Добро пожаловать, Гость
Привет! Вход или Регистрация.    Забыли пароль?
RE: Дорожная песенка по Балто (1 просматривает) (1) Гость
Вниз Ответить Избранное: 0
Сообщения темы: RE: Дорожная песенка по Балто
#11610
Дженни (Пользователь)
[Кавайное чудо]
Волк-Одиночка
Постов: 2022
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 486068820 Пол: Женский jenni_aka_diamanda Сайт по Балто Страна, город:  Нижний Новгород Дата рождения: 2008-02-20
RE: Дорожная песенка по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Глубоко извиняюсь, лапы не дотягиваются...А в переводчике это выходит настока смешно, что стыдно выкладывать...
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
гр: Волчий Дождь [BRT]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11621
Skip (Администратор)
Нежный и ласковый :)
Администратор
Постов: 1920
graphgraph
Пользователь в онлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 299822 Пол: Мужской doggy_skip ADGTH fan club Страна, город: Москва
RE: Дорожная песенка по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Ну типа считается что текст простой Или Промт поможет :cheer:
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Админ это не только ценный мех, но и 2,3 а то и больше килограмм мозгов ==
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11715
Дженни (Пользователь)
[Кавайное чудо]
Волк-Одиночка
Постов: 2022
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 486068820 Пол: Женский jenni_aka_diamanda Сайт по Балто Страна, город:  Нижний Новгород Дата рождения: 2008-02-20
RE: Дорожная песенка по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Скип, засунь этот текст в Промт и поймёшь всё...Я ржала час где-то, когда прочитала этот "перевод"....
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
гр: Волчий Дождь [BRT]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11728
Skip (Администратор)
Нежный и ласковый :)
Администратор
Постов: 1920
graphgraph
Пользователь в онлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 299822 Пол: Мужской doggy_skip ADGTH fan club Страна, город: Москва
RE: Дорожная песенка по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Текст на самом деле лёгкий. Но тот текст который получается после перевода автоматикой отдельная тема :cheer:
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Админ это не только ценный мех, но и 2,3 а то и больше килограмм мозгов ==
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11759
ЛисРулисс (Пользователь)
Лис в волчьей стае
Черный Волк
Постов: 269
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской ruscka-fox мой сайтик) Страна, город: Нижний Новгород Дата рождения: 1989-06-02
RE: Дорожная песенка по Балто 15 г., 1 мес. назад  
родился, чтобы быть Папой Героя,
Сказал Мне Жировик,
я Был Только Жировиком Щенка,
мне Было Пять лет,
я Спускался По лодке

Балто Теперь я,
который Увлекаются
Единственным Местом,
я Иду, Берут Меня
Домой Дорога Аляски К Месту,

я Принадлежу Ному Аляска,
Чтобы Видеть, что Balto
Берет Меня Домой
Дорога Аляски
Все Мои Воспоминания
Alue и Kodi,
Borris Muk и Luk,

Они Прибыли К Нам От Jenna (made in Jenna не иначе :-D)
Тогда Зимой 1925 С Antitoxan Balto,
Прибыли Живое
Взятие Меня Домой Дорога
Аляски В Место,
я Принадлежу Ному Аляска,
Чтобы Видеть, что Balto Берет Меня Домой
Дорога Аляски
я Часы Собаки
я Чувство Шум, Wolfs Воют,
Северное сияние сияет по небу ночей
И Wen Im, которого Уводят,
я Получаю Чувство,
Что я вчера Должен mushed,
Yesterdayyyyyyy
Берут Меня Домой Дорога Аляски К Месту,
я Принадлежу Ному Аляска,
Чтобы Видеть, что Balto Берет Меня Домой,
Дорога Аляски Берет Меня Домой
Дорога Аляски К Месту,
я Принадлежу Ному Аляска,
Чтобы Видеть, что Balto
Берет Меня Домой Дорога Аляски
LA LA LA LA LA LA LA LA LAAA LA LA LAAAAAAAAAA К Ному Аляска,

Переводил в промте... не бить сильно))) Ну НЕ УДЕРЖАЛСЯ)))
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Назвался гусем - спасай Рим :-)
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11774
Дженни (Пользователь)
[Кавайное чудо]
Волк-Одиночка
Постов: 2022
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 486068820 Пол: Женский jenni_aka_diamanda Сайт по Балто Страна, город:  Нижний Новгород Дата рождения: 2008-02-20
RE: Дорожная песенка по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Лис, а лис? Тебя сразу мотыгой по кочерге?ОМГ :laugh:
Ня, ну вот, теперь эту песенку всерьёз никто воспринимать не сможет...:pinch:
Ярэ-ярэ...
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
гр: Волчий Дождь [BRT]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11817
DIEGO4444 (Пользователь)
~ПиНгВиН - мАнЬяК~
Боевой Волк
Постов: 3182
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Страна, город: Москва Дата рождения: 1996-04-03
RE: Дорожная песенка по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Дженни писал(а):
Цитата:
Лис, а лис? Тебя сразу мотыгой по кочерге?ОМГ =):laugh:
Ня, ну вот, теперь эту песенку всерьёз никто воспринимать не сможет...:pinch:
Ярэ-ярэ...

Да ладно, смогут. Этот Промт раньше лучше переводил, но текст, который он переводит, надо потом адаптировать. Я могу это сделать.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 

Осторожно: Пингвинофобия! :laugh: :laugh: :laugh:
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11826
DIEGO4444 (Пользователь)
~ПиНгВиН - мАнЬяК~
Боевой Волк
Постов: 3182
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Страна, город: Москва Дата рождения: 1996-04-03
RE: Дорожная песенка по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Вот адаптированный перевод (знаки препинания не везде расставлены):

Я родился, чтобы стать Героем,
Папочка сказал мне это, когда я был щенком.
Мне было пять лет, я спускался с корабля Балто.
Теперь я увлекаюсь этим местом, и иду туда. (Или: Я иду в то место, котрым я увлекаюсь) (можно сказать любимое место)

Забери меня домой, дорога Аляски.
Этому месту я принадлежу
В Номе на Аляске
Вижу Балто
Забери меня домой, дорога Аляски.

Я помню Алу и Коди, Бориса, Мака и Лака
Их прислала Дженна
Зимой 1925 года
С Антитоксином
Балто вернулся живым

Забери меня домой, дорога Аляски.
Этому месту я принадлежу
В Номе на Аляске
Вижу Балто
Забери меня домой, дорога Аляски.

Я вижу собак
Я слышу шум
Волки воют
Северное сияние сияет в ночном небе
Когда меня уведут, я почувствую
Что я путешествовал с собаками (именно так переводится mush второй вариант слова) только вчера
Вчераааааа

Забери меня домой, дорога Аляски.
Этому месту я принадлежу
В Номе на Аляске
Вижу Балто
Забери меня домой, дорога Аляски.

Забери меня домой, дорога Аляски.
Этому месту я принадлежу
В Номе на Аляске
Вижу Балто
Забери меня домой, дорога Аляски.

Ла ла ла ла ла ла ла ла лааа ла ла лаааааааааа
В Номе на Аляске
Вижу Балто
Забери меня домой, дорога Аляски.

Ла ла ла ла ла ла ла ла лааа ла ла лаааааааааа
В Номе на Аляске
Вижу Балто
Забери меня домой, дорога Аляски.

Забери меня домой, дорога Аляски.
Забери меня домой, дорога Аляскииииии.

Кстати, пишется не wen, а when.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 14.02.2009 11:20 Редактировал DIEGO4444.
 

Осторожно: Пингвинофобия! :laugh: :laugh: :laugh:
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11858
Дженни (Пользователь)
[Кавайное чудо]
Волк-Одиночка
Постов: 2022
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 486068820 Пол: Женский jenni_aka_diamanda Сайт по Балто Страна, город:  Нижний Новгород Дата рождения: 2008-02-20
RE: Дорожная песенка по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Диего,

Спасибо за первод))) А сам текст песни я ведь не писала, просто нашла на просторах сети и переложила на музыку. Текст поэтому и не правила и не переводила
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
гр: Волчий Дождь [BRT]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11861
ЛисРулисс (Пользователь)
Лис в волчьей стае
Черный Волк
Постов: 269
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской ruscka-fox мой сайтик) Страна, город: Нижний Новгород Дата рождения: 1989-06-02
RE: Дорожная песенка по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Лучше ее все таки на буржуйском петь)
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Назвался гусем - спасай Рим :-)
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11863
Farseer (Пользователь)
Vi Veri Veniversum Vivus Vici
Белая Лайка
Постов: 424
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 421730494 Пол: Мужской usmanow_oleg Страна, город: Тосно Дата рождения: 1993-01-23
RE: Дорожная песенка по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Хорошая песня!!! [З.Ы.: в обоих переводах :D:D:D]
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Per aspera ad astra...
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11876
Дженни (Пользователь)
[Кавайное чудо]
Волк-Одиночка
Постов: 2022
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 486068820 Пол: Женский jenni_aka_diamanda Сайт по Балто Страна, город:  Нижний Новгород Дата рождения: 2008-02-20
RE: Дорожная песенка по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Да, в любом случае поднимает настроение ))
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
гр: Волчий Дождь [BRT]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#11931
DIEGO4444 (Пользователь)
~ПиНгВиН - мАнЬяК~
Боевой Волк
Постов: 3182
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Страна, город: Москва Дата рождения: 1996-04-03
RE: Дорожная песенка по Балто 15 г., 1 мес. назад  
Дженни писал(а):
Цитата:
Диего,

Спасибо за первод))) А сам текст песни я ведь не писала, просто нашла на просторах сети и переложила на музыку. Текст поэтому и не правила и не переводила =)

Пожалуйста. Кстати, есть большая вероятность, что эту песню придумали в Америке, так как слово mush в значении "путешествовать с собаками по снегу" употребляют в основном американцы.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 

Осторожно: Пингвинофобия! :laugh: :laugh: :laugh:
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#15288
Роузи (Пользователь)
>В поисках волка<
Лайченок
Постов: 33
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 498344672 Пол: Женский Страна, город: г.Пятигорск (в мечтах-Ном,Аляска) Дата рождения: 1995-12-21
RE: Дорожная песенка по Балто 14 г., 11 мес. назад  
Прикольная песня в обоих переводах:Р
Дженни,хорошо поешь!
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Мы знаем кто мы, но не кто мы такие...
(с)
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#15462
Дженни (Пользователь)
[Кавайное чудо]
Волк-Одиночка
Постов: 2022
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 486068820 Пол: Женский jenni_aka_diamanda Сайт по Балто Страна, город:  Нижний Новгород Дата рождения: 2008-02-20
RE: Дорожная песенка по Балто 14 г., 11 мес. назад  
Большое спасибо, очень приятно такое слышать)))
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
гр: Волчий Дождь [BRT]
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#48308
White Spirit Of Wind (Администратор)
~ Adm1n вышел из отпуска ~
Администратор
Постов: 3881
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Екатеринбург Дата рождения: 1990-11-06
RE: Дорожная песенка по Балто 13 г., 5 мес. назад  
В Архив
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
  Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
Вверх Ответить

получить последние сообщения прямо на Ваш рабочий стол
Rambler's Top100 Яндекс.Метрика
|