|
|
| Главная |
Детская книга по Балто (1 просматривает) (1) Гость
Избранное: 0
|
|
|
Сообщения темы: Детская книга по Балто
|
|
|
|
Детская книга по Балто 15 г., 4 мес. назад
|
|
Итак, сегодня был закончен проект перевода детской книги по Балто "Балто - герой".
Автор оригинала - Angela Tung
Перевод на русский язык - Togo
Корректировка перевода и переоформление - Дженни
Это первый готовый проект от сайта www.bato.ru :cheer: 
Для сравнения выкладываю вам оригиналную версию и наш вариант  |
|
|
|
|
|
|
гр: Волчий Дождь [BRT]
 |
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 4 мес. назад
|
|
А это уже наш вариант  Прошу сказать своё мнение и откомментировать Прикрепленный файл: Имя файла: Book.zipРазмер файла: 5673709 |
|
|
|
|
|
|
гр: Волчий Дождь [BRT]
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 4 мес. назад
|
|
|
Гы прикольно,читаю с удовольствием.Надо будет и на 4 ядерку скачать*Я сейчас в гостях*(и спать бы тоже пошол бы с удовольствием но тут кое какие не поладки:laugh: )
|
|
|
|
|
|
|
Im not maverick! Im maverick nunter!
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 4 мес. назад
|
|
*БаЛтО*
Спасибо большое Рада, что понравилось
Выкладываю наш же вариант но в пдф, так он весит меньше, а может кому так удобней читать будет Прикрепленный файл: Имя файла: Book.pdfРазмер файла: 1358988 |
|
|
|
|
|
|
Последнее редактирование: 05.01.2009 00:48 Редактировал Дженни.
|
|
|
гр: Волчий Дождь [BRT]
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 4 мес. назад
|
|
|
Народ, неужели я и Того зря старались и книжка вообще не стоит даже слов "нормально и прикольно"?
|
|
|
|
|
|
|
гр: Волчий Дождь [BRT]
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 4 мес. назад
|
|
|
Дженнка я читала коротко правдо (от мультика) такое ощущение что половину истории обрезала или просто к мульту добавили обширную историю. Книга супер
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 3 мес. назад
|
|
|
Cпасибо!
Перевод и переоформление получились замечательно!
Жаль только, что в книге нет эпизода с белой волчицей - ИМХО, самая важная сцена
|
|
|
|
|
|
|
avatar by Leo Shaka^^
 
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 3 мес. назад
|
|
Книжка отличная, но история в самом деле порядком урезана. Ещё бы картинки побольше были |
|
|
|
|
|
|
Последнее редактирование: 06.01.2009 10:35 Редактировал Steele.
|
|
|
 - кто скажет мне, чья в том вина, что Дьявол, созданный Творцом, сильней меня...
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 3 мес. назад
|
|
|
Спасибо всем за комментарии, а книга действительно очень урезана, но тут я ничего не сделаю, ибо мы с оригинала переводили, а там так и написано(очень кратенько).
|
|
|
|
|
|
|
гр: Волчий Дождь [BRT]
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 3 мес. назад
|
|
|
Я посмотрел и вот что могу сказать - работа проделана титаническая, но - ИМХО - напрасная. Эти жесткие слова относятся к заграничным авторам книги, которые превратили глубокий фильм в просто еще одну сказку - но никак не к переводчикам. Работа твоя, Джен, и Того - меня порадовала несказанно) Работа изначальных авторов - огорчила.
|
|
|
|
|
|
|
Не пугайте страусов, пол бетонный.
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 3 мес. назад
|
|
Зарубежные авторы расчитывали на совсем юную публику - и для них книга как раз в самый раз - я читал такую по ТЛК в детстве, это первая книга которую я прочел - ито два дня читал. Помните об этом |
|
|
|
|
|
|
[BRT] [BF] [гр:Brake Dogs] [гр:Praefero] [гр:Волчий Дождь] [гр:Мертвые Кролики] [гр:Baltos Diary]
 |
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 3 мес. назад
|
|
согласен, Феникс, мы с позиций страшего возраста на эту книжку смотрим, а надо смотреть глазами ребёнка Куда уж детям до интриг "гррррр, я не заблудился!" :laugh: |
|
|
|
|
|
|
- кто скажет мне, чья в том вина, что Дьявол, созданный Творцом, сильней меня...
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 3 мес. назад
|
|
Молодцы!:cheer:
Мне кажется, книжка получилась отличная |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 3 мес. назад
|
|
Samant@
Благодарю, надо будет найти маленького ребёночка и ему показать, только он сможет правильно оценить )) |
|
|
|
|
|
|
гр: Волчий Дождь [BRT]
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
ALY (Пользователь)
Лайченок
Постов: 7
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад
|
|
|
Спасибо,очень хороший перевод,и книга очень понравилась,распечатала её на принтере и степлером соединила,всегда мечтала иметь хоть какую-нибудь книгу про Балто:laugh:
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад
|
|
* Улыбается * Прикольно ,) |
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад
|
|
Книга - что надо!!:D Супер! |
|
|
|
|
|
|
Per aspera ad astra...
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад
|
|
|
Ребята вы МО-ЛО-Д-ЦЫ!!! Перевести книгу, так классно оформить, это титаническая работа! Я вами прям восхищаюсь)))
|
|
|
|
|
|
|
Назвался гусем - спасай Рим :-)
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад
|
|
Мне тоже такое "переиздание" пришлось по душе |
|
|
|
|
|
|
[BRT] [BF] [гр:Brake Dogs] [гр:Praefero] [гр:Волчий Дождь] [гр:Мертвые Кролики] [гр:Baltos Diary]
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Детская книга по Балто 15 г., 2 мес. назад
|
|
|
Благодарю, я польщена... *улыбка от уха до уха*
|
|
|
|
|
|
|
гр: Волчий Дождь [BRT]
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
|
|
