Соо в ВК Вика Копач

#Спирит_Книги #Спирит_Перевод
"Spirit Of the Cimarron: Bonita". Глава 2

Перевод:
"Даже среди всех бед и всех ужасных вещей, что случились со мной после, я до сих пор могу вспомнить тот первый раз, когда я встретила Рафаэля на пути в город. Я помню, что чувствовали те лошади, я помню, каково это – скакать так свободно, так быстро.

Неожиданный звук шагов, мягких и изящных, заставил Бониту подойти к дверце стойла и взглянуть в сторону дверей.
Наконец-то!
Мария вошла в конюшню, подол её длинного тёмного платья рассеял пыль. Её блестящие чёрные волосы были связаны голубой лентой. Шляпка с широкими полями оттеняли молочный цвет её лица; хлопковые перчатки защищали её руки.
Мария была одета для долгой пробежки! Вне себя от радости, Бонита громко заржала, приветствуя девушку.
Мария улыбнулась. “Buenos dias, La Bonita. Где Хуан?” Она повернулась и позвала конюха по имени.
Он что-то прокричал в ответ где-то за конюшней.
“Выглядишь так, будто ты готова для пробежки, милая, – обратилась Мария к Боните и дотронулась до её лба.– Я обещала миссис Гаус помочь ей сегодня с готовкой для Техасских Волонтеров в Аламо”. Она нежно потянула чёлку Бониты. “Люди даже не думают отступать. Может, мексиканское правительство решит, что мы и так в большой беде, и оставит нас в покое”,– Мария засмеялась, но в этом смехе чувствовалась нотка грусти.

Бонита дотронулась до её шеи, затем отстранилась. Она точно могла сказать, что Мария была расстроена, и это делало все только хуже. Бонита прошлась по стойлу ещё раз, резко развернувшись к дверцам. Мягкие прикосновения рук Марии обычно успокаивали её, но этим утром всё было иначе. Боните настолько хотелось выйти на улицу, что она стряхнула всю грязь с копыт и помотала головой.
“Si, Señora?”– спросил конюх, зайдя в конюшню.
“Оседлайте, пожалуйста, эту кобылу для меня”,– попросила Мария.
Хуан кивнул и ушёл в комнату с амуницией. Вернувшись, он нес в руках уздечку Бониты и чёрное кожаное дамское седло, которое так любила Мария.
Бонита отошла от дверец стойла за секунду до того, как они открылись. Конюх взял её за недоуздок, чтобы остановить, и усмехнулся: “А ей не терпится выйти на пробежку”.
Мария улыбнулась: “И мне тоже. Я так устала от всех этих плохих новостей о войне. Почему техасцы и мексиканцы просто не могут жить бок о бок в мире?”
Хуан ничего не ответил, только сжал свои губы. Переживания Марии передались и Боните, беспокоя её ещё больше. Бонита пыталась стоять спокойно, пока Хуан надевал на её спину попону и после дамское седло.
Он ослабил ремни, затем сильно потянул их, чтобы убедиться, что они позволяют ей свободно дышать.

Бонита ненавидела подобные проверки. Они пугали её каждый раз, даже когда она их ожидала.
Бонита прижала свои уши к голове, но не позволила себе большей реакции. Она знала, что Мария гордилась её поведением в стойле, – и ей не хотелось, чтобы это мнение изменилось.
Бонита не двигалась, когда Хуан осматривал седло, поправляя ремни. Ей было сложно стоять спокойно. Бонита не была на улице все эти последние дни. Она уже могла чувствовать утреннее тепло и аромат свежей травы.
Хуан быстро справился со своей работой. Бонита сразу же очнулась, поводья её уздечки лежали, завязанные в лёгкий узелок, на холке. Бонита последовала за конюхом к выходу. Она стояла совершенно спокойно, когда он дал Марии поставить одну ногу на свои неровные колени, после оттолкнуться от них и сесть в седло. Конюх поправил единственное стремя, в то время как Мария скрестила лодыжки и затем поставила свою левую ногу в то стремя.

Гавилан заржал на прощание и Бонита ответила ему тем же. Она могла чувствовать, как Мария поправляла свою пышное платье, усаживаясь в седло, напоминающее формой букву Y.
“Готова, Бонита?”
Бонита уловила едва заметное смещение её веса, а это значило одно – можно начинать. Девушка мягко потянула правый повод, давая Боните понять, куда направляться.
Бонита повернула, стуча своими копытами о твёрдую почву, как только Мария направила её вниз к окражденному забором пути. Как