Глубоко извиняюсь, лапы не дотягиваются...А в переводчике это выходит настока смешно, что стыдно выкладывать...

Ну типа считается что текст простой Или Промт поможет :cheer:

Скип, засунь этот текст в Промт и поймёшь всё...Я ржала час где-то, когда прочитала этот "перевод"....

Текст на самом деле лёгкий. Но тот текст который получается после перевода автоматикой отдельная тема :cheer:

родился, чтобы быть Папой Героя,
Сказал Мне Жировик,
я Был Только Жировиком Щенка,
мне Было Пять лет,
я Спускался По лодке

Балто Теперь я,
который Увлекаются
Единственным Местом,
я Иду, Берут Меня
Домой Дорога Аляски К Месту,

я Принадлежу Ному Аляска,
Чтобы Видеть, что Balto
Берет Меня Домой
Дорога Аляски
Все Мои Воспоминания
Alue и Kodi,
Borris Muk и Luk,

Они Прибыли К Нам От Jenna (made in Jenna не иначе :-D)
Тогда Зимой 1925 С Antitoxan Balto,
Прибыли Живое
Взятие Меня Домой Дорога
Аляски В Место,
я Принадлежу Ному Аляска,
Чтобы Видеть, что Balto Берет Меня Домой
Дорога Аляски
я Часы Собаки
я Чувство Шум, Wolfs Воют,
Северное сияние сияет по небу ночей
И Wen Im, которого Уводят,
я Получаю Чувство,
Что я вчера Должен mushed,
Yesterdayyyyyyy
Берут Меня Домой Дорога Аляски К Месту,
я Принадлежу Ному Аляска,
Чтобы Видеть, что Balto Берет Меня Домой,
Дорога Аляски Берет Меня Домой
Дорога Аляски К Месту,
я Принадлежу Ному Аляска,
Чтобы Видеть, что Balto
Берет Меня Домой Дорога Аляски
LA LA LA LA LA LA LA LA LAAA LA LA LAAAAAAAAAA К Ному Аляска,

Переводил в промте... не бить сильно))) Ну НЕ УДЕРЖАЛСЯ)))

Лис, а лис? Тебя сразу мотыгой по кочерге?ОМГ :laugh:
Ня, ну вот, теперь эту песенку всерьёз никто воспринимать не сможет...:pinch:
Ярэ-ярэ...

Дженни писал(а):

Цитата:
Лис, а лис? Тебя сразу мотыгой по кочерге?ОМГ =):laugh:
Ня, ну вот, теперь эту песенку всерьёз никто воспринимать не сможет...:pinch:
Ярэ-ярэ...

Да ладно, смогут. Этот Промт раньше лучше переводил, но текст, который он переводит, надо потом адаптировать. Я могу это сделать.

Вот адаптированный перевод (знаки препинания не везде расставлены):

Я родился, чтобы стать Героем,
Папочка сказал мне это, когда я был щенком.
Мне было пять лет, я спускался с корабля Балто.
Теперь я увлекаюсь этим местом, и иду туда. (Или: Я иду в то место, котрым я увлекаюсь) (можно сказать любимое место)

Забери меня домой, дорога Аляски.
Этому месту я принадлежу
В Номе на Аляске
Вижу Балто
Забери меня домой, дорога Аляски.

Я помню Алу и Коди, Бориса, Мака и Лака
Их прислала Дженна
Зимой 1925 года
С Антитоксином
Балто вернулся живым

Забери меня домой, дорога Аляски.
Этому месту я принадлежу
В Номе на Аляске
Вижу Балто
Забери меня домой, дорога Аляски.

Я вижу собак
Я слышу шум
Волки воют
Северное сияние сияет в ночном небе
Когда меня уведут, я почувствую
Что я путешествовал с собаками (именно так переводится mush второй вариант слова) только вчера
Вчераааааа

Забери меня домой, дорога Аляски.
Этому месту я принадлежу
В Номе на Аляске
Вижу Балто
Забери меня домой, дорога Аляски.

Забери меня домой, дорога Аляски.
Этому месту я принадлежу
В Номе на Аляске
Вижу Балто
Забери меня домой, дорога Аляски.

Ла ла ла ла ла ла ла ла лааа ла ла лаааааааааа
В Номе на Аляске
Вижу Балто
Забери меня домой, дорога Аляски.

Ла ла ла ла ла ла ла ла лааа ла ла лаааааааааа
В Номе на Аляске
Вижу Балто
Забери меня домой, дорога Аляски.

Забери меня домой, дорога Аляски.
Забери меня домой, дорога Аляскииииии.

Кстати, пишется не wen, а when.

Диего,

Спасибо за первод))) А сам текст песни я ведь не писала, просто нашла на просторах сети и переложила на музыку. Текст поэтому и не правила и не переводила

Лучше ее все таки на буржуйском петь)

Хорошая песня!!! [З.Ы.: в обоих переводах :D:D:D]

Да, в любом случае поднимает настроение ))

Дженни писал(а):

Цитата:
Диего,

Спасибо за первод))) А сам текст песни я ведь не писала, просто нашла на просторах сети и переложила на музыку. Текст поэтому и не правила и не переводила =)

Пожалуйста. Кстати, есть большая вероятность, что эту песню придумали в Америке, так как слово mush в значении "путешествовать с собаками по снегу" употребляют в основном американцы.

Прикольная песня в обоих переводах:Р
Дженни,хорошо поешь!

Большое спасибо, очень приятно такое слышать)))