Всё!
У нас есть американское расписание на март.
Почти все серии мы уже знаем из немецкого расписания. Из нового только название 18й серии "Вы меня разыгрываете!" (Её синопсис скорей всего будет завтра.

и то, что в США серия "Братья Крюк" идёт под номером 15, а Рапунцель: День Первый (С Чистого Листа) под номером 16.

Таким образом расписание на март следущее
S02E11 Макс и Юджин: Опасность в открытом море 03.03.2019
S02E12 Проклята! 10.03.2019
S02E13 Глаз Пинкосты 10.03.2019
S02E14 Рапунцель и Великое Древо (Сила Лунного Камня) 17.03.2019
S02E15 Братья Крюк 24.03.2019
S02E16 Рапунцель: День Первый (С Чистого Листа) 24.03.2019
S02E17 Зеркало, зеркало 31.03.2019
S02E18 Вы меня разыгрываете! 31.03.2019

#новости@tts2017

Видно во втором сезоне создателям понравилось превращать персонажей в кого-бы то не было. В 18й серии они превратятся в детей)

S02E18 Вы Меня Разыгрываете! 31.03.2019

Её описание:
Во время поисков выхода из старого имения, все, кроме Юджина и Рапунцель , превращаются в маленьких детей

Забавный факт: если переводить название с немецкого, то его можно перевести как «Недетские Игры»)

#новости@tts2017

Дисней продолжает продвижение сериала. Даже выпустили такую картинку с мартовскими премьерами.

Вот только время показа конечно аховое: воскресенье 7 утра. Правда к нам это особо не относится ибо обычно серии попадают в сеть раньше показа по ТВ.

#официальное@tts2017

Ну вот и окончание перерыва!
11я серия "Макс и Юджин: Опасность в Открытом Море" в оригинале. Качество правда, не очень хорошее и первых 30 секунд нет, но зато быстро). В нормальном качестве будет ближе к вечеру.

Следующие две серии через неделю. Здесь обсуждаем только эту серию. Если вы хотите обсудить немецкую трансляцию то можно сделать это здесь: https://vk.com/topic-143420188_39062288

Ссылка на облако: https://cloud.mail.ru/public/GhUu/aCFYc1GCE

#оригинал@tts2017

От администрации соо, ссылки указаны в теме

Русские субтитры к 11й серии 2го сезона "Макс и Юджин: Опасность в Открытом Море"
Перевод и отчасти тайминг: Кирилл Андреев

Вообще я не планировал делать субтитры к этому эпизоду. Но раз сериал вернулся после столь долгого перерыва решил сделать.

Для будущих эпизодов их скорей всего не будет, как писала Аня ранее. Только для спешлов (длинных, сюжетных серий)

У оригинальных субтитров был очень кривой тайминг, где-то я его подправил, где-то оставил как есть.

У кого плохо работает рутуб - также доступно на облаке: https://cloud.mail.ru/public/GhUu/aCFYc1GCE

#русскиесубтитры@tts2017

12я и 13я серии второго сезона в оригинале. Следующая серия через неделю.

Также на облаке: https://cloud.mail.ru/public/GhUu/aCFYc1GCE

#оригинал@tts2017

Новые серии и их синопсисы:

S02E19 Рапунцельтопия 21.04.2019
Рапунцель просыпается и обнаруживает себя в Короне с короткими тёмными волосами живущей прекрасной жизнью, как будто событий связанных с Черными камнями и Вэрианом никогда и не происходило

S02E20 Потерян и Найден 28.04.2019
Провидец Вигор сообщает, что он древний волшебник, который был принудительно вселён в тело обезьяны, чтобы сохранить сведения свитков для Рапунцель

#новости@tts2017

12 серия с русскими субтитрами, 13 серия будет завтра/послезавтра.

Переводчик Анна Улыбышева, помогал с технической частью Владислав Романов
https://yadi.sk/i/Hw64wVLZd9rTqw

13 серия с русскими субтитрами

Переводчики Анна Улыбышева и Романов Владислав
https://yadi.sk/i/HD4TpWvLy3EAXA

#русскиесубтитры@tts2017

Не пропусти продолжение приключений отважной принцессы Рапунцель и её друзей в новых эпизодах анимационного сериала "Рапунцель: История продолжается" с 15 апреля только на Канале Disney.

#Tangled #DisneyChannel #КаналDisney #Disney

Часовой спешл "Рапунцель и Великое Древо" на языке оригинала.
Следующие две серии через неделю, субтитры к нему будут.

Это детский мультик говорили они...

Облако: https://cloud.mail.ru/public/GhUu/aCFYc1GCE
#оригинал@tts2017

Из соо в ВК

Кто ещё не лёг спать тому повезло)
Первая и далеко не единственная версия спешла с субтитрами, пока от меня .

В стадартных английских субтитрах от диснея очень плохой тайминг, так что будем ждать серию с амазона, которая имеет прекрасные субтитры и Full HD. И я их перепишу. Также здесь нет субтитров на песню Юджина и Лэнса, опять же из-за ужасного тайминга. Фразы очень запаздывают и смотрится это плохо, а переписывать его неохота, так как всё равно всё будет переделываться.

Примерный срок финальной версии: четверг-пятница

Также, возможно будет ещё одна версия субтитров от других админов.

Доступно на облаке: https://yadi.sk/i/rhO9h25HbEjrnA

О и ещё, синопсис 20й серии на сайте диснея чуть отличается от того, что мы публиковали ранее. И в нём Дисней спалил пришествие Лорда Деманитуса

"Рапунцель и Юджин должны пройти через смертоносный лабиринт, и их проводником по лабиринту будет провидец Вигор.
* Тимоти Далтон приглашенные звезды как лорд Деманитус.

#новости@tts2017

21я серия "Столкновение Судеб" добавлена на официальный сайт диснея. Она имеет производственный код 223/224, это означает что во втором сезоне всего 24 эпизода (21 серия, потому что 18 обычных серий плюс 3 двойных) в первом было 26. Так что скорей всего третий сезон будет чуточку длиннее (всего должно быть 78 эпизодов).
Описание серии:
«Рапунцель следует за черными камнями в Темное Королевство, чтобы раскрыть правду, о своей судьбе»

Она выйдет 14 апреля и тоже будет двойной.

#новости@tts2017

Добавлены 15я и 16я серии в оригинале. Следующие пара серий через неделю. За серии спасибо Animatron Inc.

Также будут на облаке: https://cloud.mail.ru/public/BqvR/F7rKhAdG6

#оригинал@tts2017

Все новые серии второго сезона с русскими субтитрами.
Перевод 11 и 14 серий: Кирилл Андреев
Перевод 12 и 13 серий: Анна Улыбышева и Владислав Романов

Также все вышедшие серии второго сезона и большинство серий первого сезона с русскими субтитрами можно найти на облаке https://yadi.sk/d/0H7PXARhJVcSkA

#русскиесубтитры@tts2017

15 серия с русскими субтитрами!
16 серия будет завтра/послезавтра. Переводчик Анна Улыбышева , помогал с технической частью Владислав Романов
https://yadi.sk/i/HGcvyaAVYeG2kQ

#русскиесубтитры@tts2017

16 серия с русскими субтитрами!

Переводчик Анна Улыбышева
https://yadi.sk/i/tv9em-Kupt44ag https://cloud.mail.ru/public/G6gC/XUzCNhn3z

#русскиесубтитры@tts2017

Из соо в ВК

Благодаря Германии у нас есть расширенная версия синопсиса финальной серии второго сезона «Столкновение Судеб»

Испуганная таинственным, неизвестным врагом, и преследуемая темным пророчеством, что один из ее друзей предаст ее, Рапунцель ведет свою команду на последнем этапе их путешествия в Темное Королевство! Путешествие наконец подходит к концу, и судьба Рапунцель близка. Однако, чтобы достичь своей цели, она должна сначала победить Темного Короля.

#новости@tts2017

У сериала ещё две премии Эмми, плюс одна номинация!!!

В прошлом году такую премию выиграл Том Колфилд, то есть это уже третья премия эмми у сериала, плюс ранее в этом году сериал выигрывал одну премию Энни.

#новости@tts2017 #tangledcrew@tts2017

Новости